Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Cassius
Références L'Histoire romaine, XLVII, 8
Sujet Antoine, son épouse Fulvie et la tête de Cicéron
Descripteurs Antoine; Cicéron; Fulvie; guerre civile; Rome;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DION
Extrait Grec
?? d´ ??? ?a? ? t?? ????????? p?te ???µ?s?? sf?s? (fe???? ??? ?a? 
?ata??f?e?? ?sf???), ? µ?? ??t????? p???? a?t? ?a? d?s?e?? ????e?d?sa? 
?pe?t´ ????e?se? a?t?? ??fa??ste??? t?? ????? ?? t?  ß?µat? p??te???a?, ??´ 
??e? ?at´ a?t?? d?µ?????? ????et?, ??ta??a  µet? t?? ?e???? t?? de????, 
?spe? ?pet?tµ?t?, ???t?? ? d? d? F??????a ?? te t?? ?e??a? a?t?? p??? 
?p???µ?s???a? ?d??at?,  ?a? ?µp???a?aµ??? ?? ?a? ?µpt?sasa ?p? te t? ???ata 
?p????e,  ?a? t? st?µa a?t?? d?a????asa t?? te ???ssa? ??e????se ?a? ta?? 
ße???a?? a?? ?? t?? ?efa??? ????t? ?ate???t?se, p???? ?µa ?a? µ?a?? 
p??sep?s??pt??sa.
Traduction française
Quand la tête de Cicéron leur fut enfin apportée (arrêté dans sa fuite, il avait été mis 
à mort), Antoine, après lui avoir adressé de sanglants reproches, ordonna de 
l'exposer sur les Rostres, plus en vue que les autres, afin qu'en ce même endroit d'où 
le peuple l'avait entendu parler contre lui, il l'y pût voir, la main droite coupée; 
Fulvie prit la tête dans ses mains, avant qu'on l'emportât, et, après l'avoir insultée par 
des paroles amères et avoir craché dessus, elle la plaça sur ses genoux ; puis, lui 
ouvrant la bouche, elle en tira la langue, qu'elle perça avec les aiguilles dont elle se 
servait pour parer sa tête, tout en l'accablant de railleries criminelles.

Trad. : E. Gros - V. Boissée,  Histoire romaine de Dion Cassius. 
Tome sixième. Paris, Firmin Didot, 1863
Date : 21-08-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002