d?? ?a? t?? ??? ?? t?? µeta?e?est???? ????sa? t?? ??et?? t?? ??d???, ??t??e? 
t? µe???e? t?? pe??st?se?? ?ates??µ???? t??? µ?? s?µas? ?atep?????sa?, 
ta?? d? ???a?? ??? ?tt???sa?; t???a???? ??t?? µ???? t?? µ??µ??e??µ???? 
??at????te? ??d???te??? ?e???as?  t?? ????? t?? t?? ?a???sta? ???a? 
?pe???e?µ????. ??? ??? ??? ?? t?? ?p?te?esµ?t?? ????e?? t??? ??a???? 
??d?a?, ???´ ?? t?? p??a???se??? t?? µ?? ??? ? t??? ????a, t?? d´ ? p??a??es?? 
 d???µ??eta?. t?? ??? ?? ??e???? ?µe????? ??d?a? ????e?e?, ??t??e? ??d? t? 
?????st? µ??e? t?? p??eµ??? ?s?? t?? ????µ?? ??te? ?t??µ?sa? t??? 
?p?st??µ????? p???es? pa?at??a? t?? ?a?t?? ??et??; ?? ??at?se?? t?? 
t?s??t?? µ????d?? ??p????te?,  ???´ ??d?a?a??? t??? p?? a?t?? ?pa?ta? 
 ?pe?ßa?e?? ??µ????te?, ?a? t?? µ?? µ???? a?t???  e??a? ??????te? p??? t??? 
ßa?ß?????, t?? ????a d? ?a? t?? ?p?? t?? ???ste??? ???s?? p??? ?pa?ta? t??? 
?p´ ??et? ?a?µa??µ????? ?p???e??.

Quel homme, dans la postérité, ne serait pas jaloux d'imiter ces braves [Spartiates] qui, 
accablés par l'ennemi, furent vaincus de corps mais non pas d'âme? De mémoire d'homme, 
c'est la seule défaite qui soit plus glorieuse que les plus belles victoires. Car il faut 
juger les hommes vertueux non d'après les résultats de leurs actions, mais d'après 
leur intention : l'issue d'une action ne dépend que de la fortune; l'intention seule 
fait apprécier l'homme. Qui voudrait se croire supérieur à ces hommes qui, se 
mesurant avec leurs ennemis, un contre mille, n'ont pas hésité à opposer au nombre 
leur courage? Ils n'espéraient pas vaincre tant de milliers d'ennemis, mais ils 
voulaient laisser après eux l'exemple d'un courage incomparable. En combattant les 
Barbares, il ne s'agissait pour ces Spartiates que de remporter la palme de la bravoure.

[tiré de : Ferd. HOEFER, La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile, 
 t. II, Paris, Hachette, 1865]