| Langue |
Grec |
| Auteur |
Aristote |
| Références |
Éthique à Nicomaque, III, 7 |
| Sujet |
Se donner la mort est le fait d'un homme lâche |
| Descripteurs |
se donner la mort; homme lâche; fuire le mal; courage; confiance; peur; pauvreté; chagrin d'amour; mollese; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote |
| Extrait Grec |
?a??pe? ??? e???ta?, ? ??d?e?a µes?t?? ?st? pe?? ?a??a??a ?a? f?ße??, ?? ???
e???ta?, ?a? ?t? ?a??? a??e?ta? ?a? ?p?µ??e?, ? ?t? a?s???? t? µ?. t? d´
?p????s?e?? fe????ta pe??a? ? ???ta ? t? ??p???? ??? ??d?e???, ????
µ????? de????? µa?a??a ??? t? fe??e?? t? ?p?p??a, ?a? ??? ?t? ?a??? ?p?µ??e?,
???? fe???? ?a???.
|
| Traduction française |
Comme nous l'avons dit, le courage est un juste milieu dans les cas où la confiance et
la peur trouvent à se montrer avec les réserves que nous avons indiquées. Il
accepte et supporte ce qu'il est beau d'affronter et honteux de fuir. Mais se donner la
mort parce qu'on veut échapper à la pauvreté, ou par suite de chagrins d'amour ou
de toute autre affliction, n'est pas le fait de l'homme courageux, mais bien plutôt du
lâche. Quelle mollesse de ne pas supporter les dures épreuves ! L'homme que nous
envisagions à l'instant ne se résigne pas à la mort parce qu'il est beau de le faire, mais
pour éviter un mal.
Trad. : M. Thurot, La Morale et la Politique d'Aristote. Paris, Didier, 1824 |
| Date : |
10-06-2008 |
|
