Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références Éthique à Nicomaque, II, 6
Sujet A propos de la moyenne selon la proportion arithmétique
Descripteurs moyenne; analogie; arithmétique; proportion; deux; dix; six;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
???? e? t? d??a p???? t? d? d?? ????a, t? ?? µ?sa ?aµß????s? ?at? t? p???µa? 
?s? ??? ?pe???e? te ?a? ?pe???eta?? t??t? d? µ?s?? ?st? ?at? t?? ????µ?t????
??a????a?.
 
Traduction française
Par exemple, soit la dizaine, quantité trop élevée, et deux, quantité trop faible. Six 
sera le nombre moyen par rapport à la somme, parce que six dépasse deux de quatre 
unités et reste d'autant inférieur à dix. Telle est la moyenne selon la proportion 
arithmétique.

Trad. : M. Thurot, La Morale et la Politique d'Aristote. Paris, Didier, 1824
 
Date : 10-06-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002