Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Latin
Auteur Augustin
Références La Cité de Dieu, IV, 4
Sujet Alexandre le Grand et le pirate
Descripteurs Alexandre le Grand; pirate; corsaire; conquérant; terre; mer;
Hypertexte http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm#augustin
Extrait Latin
Eleganter enim et ueraciter Alexandro illi Magno quidam comprehensus pirata 
respondit. Nam cum idem rex hominem interrogaret, quid ei uideretur, ut mare 
haberet infestum, ille libera contumacia: Quod tibi, inquit, ut orbem terrarum; sed 
quia  ego exiguo nauigio facio, latro uocor; quia tu magna classe, imperator
Traduction française
C'est une spirituelle et juste réponse que fit à Alexandre le Grand ce pirate tombé en 
son pouvoir. "A quoi penses-tu, lui dit le roi, d'infester la mer"? — "A quoi penses-tu 
d'infester la terre"? répond le pirate avec une audacieuse liberté. "Mais parce que je 
n'ai qu'un frêle navire, on m'appelle corsaire, et parce que tu as une grande flotte, on 
te nomme conquérant".

Trad. : L. MOREAU, La Cité de Dieu de Saint Augustin. 
Tome premier, Paris, Lecoffre, 1853
Date : 16-08-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002