| Extrait Grec |
???a d? t?? ?d?t?? ?a? s?µat?d? ?st? ?a? ??e? ?spe? t? ß???? ?? ?a?t???, ??
t? ?? ????????? t??t? ??? ?a? t?? ?e??µ???? e???? p??e? p???e? t? st?µa. (42b)
?? d? p??? t??? pe?? ????a??? µet?????? t?? µ?? ?e?µ???? t?? ??t????
????sa? ??e? ??e?????ta ??, ?????? d? tessa?????ta ??. S?st???e? d? a?t? ?a?
p????? µ????? t? ?????. ??? ?a? ?? t??? ???µ?s? ???? ??? ??ad?d?s? t?? ??a?
?? t? ?e?µ???, ???? pe??tte?e? ß?ad?t??a? ??s?? t?? ?????? d?? t? p????.
|
| Traduction française |
Il y a des eaux qui ont quelque chose de matériel et de lourd, comme celles de
Trézène. Ces eaux-ci semblent emplir la bouche à la seule dégustation. (42b)
Celles qu'on trouve près des mines du Pangée, pèsent en hiver quatre-vingt seize
drachmes le cotyle, et en été seulement quarante-six; ce surcroît de poids vient de
l'astriction et de la densité plus considérable qu'y produit le froid ; c'est aussi par
cette même cause que les clepsydres ne marquent plus les mêmes heures en hiver : ils
les prolongent en conséquence du plus lent écoulement de l'eau : or, cette lenteur
vient de la densité plus grande du liquide.
Trad. : Lefebvre de Villebrune, Banquet des savans par Athénée.
Tome I, Paris, Lamy, 1789
|
