Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Athénée de Naucratis
Références Les Deipnosophistes, I, ch. 36
Sujet Pour Athénée Rome est l'abrégé de l'univers
Descripteurs Rome; ville; abrégé; univers; Alexandrie; Antioche; Nicomédie; Athènes; Jupiter;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#athenee
Extrait Grec
???? ?????µ???? d?µ?? t?? ??µ?? f?s?. ???e?  d? ?a? ?t? ??? ?? t?? s??p?? 
p???? t??e??? ?????  t?? ??µ?? p???? ?p?t?µ?? t?? ?????µ????? ?? ?
 s???de?? ?st?? ??t?? p?sa? t?? p??e?? ?d??µ??a?, ?a? ?at´ ?d?a? d? t?? p?????, 
?? ??e?a?d???? µ?? t?? ???s??, ??t?????? d? t?? ?a???, ????µ?d???
 d? t?? pe???a???, p??s?t? te  t?? ?aµp??t?t?? p??e?? pas?? ?p?sa? ? ?e??
 ??afa??e?, t?? ????a? ????. ?p??e?p?? d´ ?? µe ??? ?µ??a µ?a ??a???µ??µe??? 
t?? ?? t? ??µa??? ???a??p??e? {??µ?} ????µ??µ??a? p??e??, ???? p?sa? a? 
?at? t?? ???a?t?? {????µ??µe?a?} d?? t? p?????. ?a? ??? ??a ???? ?????? 
a?t??? s?????sta?, ?? t? ?appad????  ?a? S????? ?a? ???t??? ?a? ????? 
p?e?????.  ??t?? ??? p??te?, ? s?µpa? d?µ?? t?? ?????µ????,
 
Traduction française
Athénée dit que Rome présente un peuple réuni de toutes les parties du globe. On 
pourrait même, selon lui, appeler cette ville l'abrégé de l'univers, et sans risquer de se 
tromper. En effet, on y voit toutes les villes du monde y former des établissements, et 
un grand nombre s'y retrouvent d'une manière plus particulière : comme la riche 
Alexandrie, la belle Antioche, la brillante Nicomédie; mais surtout la plus éclatante 
des villes que Jupiter montre du haut des cieux, (20c) je veux dire Athènes. Un jour 
ne suffirait pas, que dis-je un jour ! tous les jours de l’année pris en somme? ne 
seraient pas un temps assez long pour compter les villes qui se trouvent dans cette 
céleste Rome, tant le nombre en est grand. On y voit des peuples entiers établis, de la 
Cappadoce, du Pont, de la Scythie, et beaucoup d'autres, qui tous réunis font ainsi un 
peuple composé de toutes les nations de la terre.

Trad. : Lefebvre de Villebrune, Banquet des savans par Athénée. Tome I, Paris, Lamy, 1789        

 
Date : 03-06-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002