Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Athénée de Naucratis
Références Les Deipnosophistes, I, ch. 31
Sujet Chez Homère, les héros étaient assis à table
Descripteurs Homère; héros; assis à table; Alexandre le Grand; Macédoniens; sanglier; Agamemnon; Cassandre; chasse; table;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#athenee
Extrait Grec
?a?????ta? d´ ?? t??? s??de?p???? ?? ???e?, ?? ?ata??????ta?. t??t? d? ?a? pa?´ 
??e???d?? t? ßas??e? ????te ??, ?? f?s? ??????. ?st??? ???? p?te ??eµ??a? e?? 
??a??s??????? ?????se? ?p? d?f??? ??????? ?a? ????t????, ????????? 
pe??st??sa?  ?µat????. ???sa?d??? d? f?s?? ??d? ???? e??a? ?? ?a?ed???? 
?ata????es?a? t??a ?? de?p??, e? µ? t?? ??? ????? ?? ?e?t?se?e?? ??? d?
 t?te ?a??µe??? ?de?p????. ??sa?d??? ??? p??te ?a? t??????ta ?? ?t?? 
?de?p?e? pa?? t? pat?? ?a??µe???,  ?? d???µe??? t?? ????? ??te??sa? ?a?pe? 
??d?e???  ?e????? ?a? ??????? ??a???.
 
Traduction française
[Chez Homère] Les héros étaient assis à table, et non couchés: ce qui se pratiquait 
quelquefois chez Alexandre le grand, comme l'a dit Douris. Ce prince donnant un 
repas à quatre cents officiers de son armée, les fit tous asseoir sur des chaises et des 
sièges d'argent garnis de coussins de pourpre. (18a) Hégésandre dit qu'il était 
d'usage en Macédoine de ne jamais être couché à table, à moins qu'on n'eût tué un 
sanglier hors des filets. Jusque-là on mangeait assis. Cassandre, quoiqu'âgé de trente-
cinq ans, ne mangeait qu'assis à la table de son père, parce qu'il n'avait pas encore pu 
exécuter cette tâche, malgré sa force et son habileté à la chasse.

Trad. : Lefebvre de Villebrune, Banquet des savans par Athénée. 
Tome I, Paris, Lamy, 1789
Date : 03-06-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002