| Extrait Grec |
????? d´ ? ??t????a??? ?? ?ßd?µ? t?? pe?? ????a?d??? ?st????? f?s??
« T??e?eta? d? ?at? t?? ??d???? ???assa?, ?sa?t?? d? ?a? ?at? t?? ??µe??a?
?a? ?e?s???? ?a? S??s?a??? ?a? ?aß?????a?, (93d) pa??µ???? ?st???? t? d´
?st?? ?d??? ?a? p??µ??e?, ???? ?? a?t? s???a ?a? µe????? ?a? ?e????, e??d?
sf?d?a. ?? ?? ??a?????te? ?st? ?e??? p??sa???e???s? µ?? µa??a??ta?,
?atas?e?????s? d´ ?? a?t?? ??µ?s???? te ?a? ????a pe?? t?? ?e??a? ?a? t???
p?da?? pe?? ? sp??d????s?? ???sa? ?a? ??d?? ?a? p??te? ?s?a??? p??? µ?????
t?? ?? ???s??? ?e?e??µ????. »
|
| Traduction française |
Chap. XIV. Charès de Mitylène dit, dans le septième livre de l'histoire d'Alexandre :
On pêche dans la mer de l'Inde, de même que près de l'Arménie, de la Perse, de la
Suziane, de Babylone, (93d) un coquillage semblable à l'huître ; il est gros, allongé,
contenant une chair de grand volume, blanche, et de très bonne odeur. On en tire des
os blancs, que l'on appelle perles, et l'on en fait là des colliers, des bracelets, des
cordons pour les pieds : les Perses, les Mèdes, et tout les Asiatiques préfèrent ces
ornements à ceux qui sont faits d'or.
Trad. : Lefebvre de Villebrune, Banquet des savans par Athénée. Tome I, Paris, Lamy, 1789
|
