Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Athénée de Naucratis
Références Les Deipnosophistes, III, p. 83c
Sujet Le citron est-il la pomme des Hespérides ?
Descripteurs citron; pomme des Hespérides; Hercule; Juba; Jupiter; Junon; Libye; Mauritanie; Asclépiade;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#athenee
Extrait Grec
??µ???a??? d? ??e?e? ??ßa? t?? ?a????s??? ßas???a, ??d?a p???µa??stat??, 
?? t??? pe?? ??ß??? s?????µµas? µ??µ??e???ta t?? ??t???? ?a?e?s?a? f?s?e?? 
a?t? pa?? t??? ??ß?s? µ???? (83c) ?spe?????, ?f´ ?? ?a? ??a???a ??µ?sa? e?? 
t?? ????da t? ???sea d?? t?? ?d?a? ?e??µe?a µ??a. ?? d? t?? ?spe??d?? 
?e??µe?a µ??a ?t? ?? t??? ???? ?a? ??a? ?e??µ????? ??µ??? ????e? ? ?? 
?s???p??d?? e????e? ?? ?????st? ????pt?a???.
 
Traduction française
Emilien prit la parole, et dit : « Juba, roi de Mauritanie, homme très savant, 
fait mention du citron dans ses mémoires sur la Lybie, et assure que dans cette 
contrée on l'appelle pomme (83c) des Hespérides, que c'est de là qu'Hercule 
apporta en Grèce les pommes, que leur couleur fit appeler pommes d'or. Selon le 
soixantième livre de l'histoire d'Egypte, que nous a laissée Asclépiade, la 
terre produisit ce fruit pour les noces de Jupiter et de Junon. »

Trad. : Lefebvre de Villebrune, Banquet des savans par Athénée. 
Tome I, Paris, Lamy, 1789
Date : 29-05-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002