Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Latin
Auteur Aristote
Références Éthique à Nicomaque, X, p. 1179a
Sujet C'est l'homme sage que les Dieux chérissent le plus
Descripteurs homme sage; Dieux; bonheur; esprit; intelligence; raison; entendement;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Latin
? d? ?at? ???? ??e???? ?a? t??t?? ?e?ape??? ?a? d?a?e?µe??? ???sta ?a? 
?e?f???stat?? ????e?. ?? ??? t?? ?p?µ??e?a t?? ?????p???? (25) ?p? ?e?? 
???eta?, ?spe? d??e?, ?a? e?? ?? e?????? ?a??e?? te a?t??? t? ???st? ?a? 
s???e?est?t? (t??t? d' ?? e?? ? ????) ?a? t??? ??ap??ta? µ???sta t??t? ?a? 
t?µ??ta? ??te?p??e?? ?? t?? f???? a?t??? ?p?µe???µ????? ?a? ????? te ?a? 
?a??? p??tt??ta?. ?t? d? p??ta ta?ta (30) t? s?f? µ???s?' ?p???e?, ??? 
?d????. Te?f???stat?? ??a. ??? a?t?? d' e???? ?a? e?da?µ???stat??? ?ste ??? 
??t?? e?? ? s?f?? µ???st' e?da?µ??.
 
Traduction française
Quant à l'homme dont les actions sont dirigées par l'intelligence, et qui cultive 
soigneusement sa raison, on peut le considérer comme ayant reçu de la nature les 
dispositions les plus précieuses, et comme le plus digne de la faveur des Dieux. Car, 
s'il est vrai qu'ils prennent quelque soin des affaires humaines, comme il le semble, il 
y a lieu de croire qu'ils prennent plaisir à voir ce qu'il y a au monde de plus excellent 
et de plus analogue à leur nature (or, ce ne peut être que l'esprit ou l'entendement), et 
qu'ils récompensent par leurs bienfaits ceux qui savent en connaître le prix et s'y 
attacher avec le plus de zèle, comme des hommes qui honorent et cultivent ce qu'ils 
aiment eux-mêmes. Or, il est évident que c'est le sage surtout qui réunit toutes ces 
conditions ; il est donc celui que les Dieux chérissent plus que tous les autres 
hommes, et, par conséquent, il doit jouir de la plus grande félicité; de sorte 
que, dans un tel état de choses, le sage surtout doit être heureux.

Trad. : M. THUROT, La Morale et la Politique d'Aristote. Paris, Didier, 1824           
Date : 28-05-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002