Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références Éthique à Nicomaque, X, p. 1175a
Sujet Le plaisir peut-il être constant ?
Descripteurs plaisir; constant; activité; action; homme; humanité;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
??? ??? ??de?? s??e??? ?deta?; ? ??µ?e?; p??ta ??? t? ?????pe?a ?d??ate? (5) 
s??e??? ??e??e??. ?? ???eta? ??? ??d' ?d???? ?peta? ??? t? ??e??e??. ???a d? 
t??pe? ?a??? ??ta, ?ste??? d? ??? ?µ???? d?? ta?t?? t? µ?? ??? p??t?? 
pa?a?????ta? ? d?????a ?a? d?atetaµ???? pe?? a?t? ??e??e?, ?spe? ?at? t?? 
???? ?? ?µß??p??te?, µet?pe?ta d' ?? t??a?t? ? ?????e?a ???? (10) 
pa??µe??µ???? d?? ?a? ? ?d??? ?µa????ta?.
 
Traduction française
Comment donc n'y a-t-il personne qui jouisse d'un plaisir constant? C'est que 
l'homme est faible, et que tout ce qui tient à l'humanité ne saurait être dans un état 
d'activité continuelle. Il n'y a donc point de plaisir (continuel) : car le plaisir suit 
l'action; certains objets nous plaisent, quand ils sont nouveaux; mais ensuite ils ne 
nous plaisent plus autant, par la même cause. En effet, d'abord l'esprit s'y arrête, et y 
applique avec ardeur toute son activité, comme on applique sa vue quand on regarde 
avec attention; bientôt il n'y a plus une aussi grande énergie d'action mais on se 
relâche, et le plaisir a aussi moins de vivacité.

Trad. : M. THUROT, La Morale et la Politique d'Aristote. Paris, Didier, 1824        
Date : 28-05-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002