Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références Éthique à Nicomaque, IX, p. 1169b
Sujet L'homme parfaitement heureux a-t-il besoin d'amis ?
Descripteurs homme; heureux; amis, société; nature; semblable;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
?t?p?? d' ?s?? ?a? t? µ???t?? p??e?? t?? µa??????• ??de?? ??? ????t' ?? ?a?' 
a?t?? t? p??t' ??e?? ??a??•p???t???? ??? ? ?????p?? ?a? s???? pef????. ?a? 
t? e?da?µ??? d? t???' ?p???e?• t? ??? t? f?se? ??a?? ??e?, d???? d' ?? µet? 
f???? ?a? ?p?e???? ??e?tt?? ? µet' ???e??? ?a? t?? t????t?? s???µe?e?e??. ?e? 
??a t? e?da?µ??? f????.
 
Traduction française
D'ailleurs, il est peut-être absurde de vouloir faire de l'homme parfaitement heureux 
un être tout-à-fait isolé: car il n'y a personne qui voulût posséder tous les biens 
uniquement pour lui seul. En effet, l'homme est destiné par la nature à vivre en 
société avec ses semblables: l'homme heureux a donc aussi le même penchant, 
puisqu'il possède tous les biens qui sont conformes à notre nature. Or, il lui est 
évidemment plus avantageux de vivre avec des amis, qui soient honnêtes et 
vertueux, que de passer ses jours avec des étrangers sans mérite et sans vertu: 
l'homme vertueux a donc besoin d'amis.

Trad. : M. THUROT, La Morale et la Politique d'Aristote. Paris, Didier, 1824        
Date : 28-05-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002