?µ???? ??? t? µ?d?? ???es?a?, ?ta? ?? ?f?eta? µ? t??????, ???? ?a? t? 
???a??d? ? ?pa??e???µe???, ?a? ?s? ?µe???? ?se?e?, t?s??t? p?e??•e?? ?? d' 
?pa?t???t? t?? ?p?s??se?? ???' ?d???? ?d???? ?p?ded????a? ?f?. 
?? µ?? ??? ???te??? t??t? ?ß???et?, ??a??? ?? e??e?• e? d' ? µ?? t????? ? 
d? ???d??, ?a? ? µ?? ??e? ? d? µ?, ??? ?? e?? t? ?at? t?? ???????a? ?a???•

… car ne pas obtenir ce qu'on espère, ou ne rien obtenir, c'est à peu près la même 
chose. Comme il arriva à ce musicien à qui l'on avait promis une récompense 
d'autant plus magnifique, qu'il aurait chanté avec plus de talent; mais le lendemain, 
comme il réclamait la récompense promise, celui à qui il s'adressait s'excusa, sous 
prétexte qu'il lui avait donné (par ses éloges) plaisir pour plaisir. Sans doute, cela 
suffisait, si c'eût été ce à quoi chacun s'était attendu; mais, si l'un veut de 
l'amusement, et l'autre du profit, et si le premier a ce qu'il désire, tandis que le 
second ne l'a pas, ce n'est plus un commerce où il y ait une juste réciprocité.

Trad. : M. THUROT, La Morale et la Politique d'Aristote. Paris, Didier, 1824