Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références Éthique à Nicomaque, VIII, p. 1160a
Sujet Aristote et les 3 espèces de gouvernement
Descripteurs gouvernement; monarchie; aristocratie; timocratie; république;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
????te?a? d' ?st?? e?d? t??a, ?sa? d? ?a? pa?e?ß?se??, ???? f???a? t??t??. ??s? d' 
a? µ?? p???te?a? ßas??e?a te ?a? ???st???at?a, t??t? d? ?p? t?µ?µ?t??, ?? 
t?µ???at???? ???e?? ???e??? fa??eta?, p???te?a? d' a?t?? (35) e???as?? ?? 
p?e?st?? ?a?e??. ???t?? d? ße?t?st? µ?? ? ßas??e?a, ?e???st? d' ? t?µ???at?a.
Traduction française
Or, il y a trois espèces de gouvernements et autant de manières de dévier de la forme 
propre à chacune d'elles, et qui en sont comme des corruptions ou des dégénérations. 
Ces formes principales sont, la Royauté, l'Aristocratie, et le Pouvoir accordé à ceux 
qui ont une certaine quotité de revenu, forme que l'on pourrait désigner par le nom 
de Timocratie, mais à laquelle on donne la plupart du temps celui de République. 
Cette dernière est la pire de toutes; la meilleure est la royauté.

Trad. : M. THUROT, La Morale et la Politique d'Aristote. Paris, Didier, 1824     
Date : 27-05-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002