Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références Éthique à Nicomaque, VIII, p. 1160a
Sujet Aristote à propos de la société politique
Descripteurs société politique; solennités; repas en commun; sacrifices; sociétés; associations;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
??sa? d' a?ta? ?p? t?? p???t???? ????as?? e??a?? ?? ??? t?? pa???t?? 
s?µf????t?? ? p???t??? ?f?eta?, ???' e?? ?pa?ta t?? ß???, T?s?a? te p?????te? 
?a? pe?? ta?ta? s???d???, t?µ?? ?p???µ??te? t??? ?e???, ?a? a?t??? ??apa?se?? 
p??????te? µe?' ?d????. ?? ??? ???a?a? ??s?a? ?a? s???d?? fa????ta? ???es?a? 
µet? t?? t?? ?a?p?? s????µ?d?? ???? ?pa??a?? µ???sta ??? ?? t??t??? 
?s???a??? t??? ?a?????. ??sa? d? fa????ta? a? ???????a? µ???a t?? p???t???? 
e??a?? ????????s??s? d? a? t??a?ta? f???a? ta?? t??a?ta?? ???????a??.
 
Traduction française
Mais toutes ces espèces de sociétés sont, pour ainsi dire, subordonnées à la société 
politique ; car ce n'est pas seulement l'intérêt du moment que celle-ci s'applique à 
protéger, mais celui de toute la vie; et c'est pour cela qu'on fait des sacrifices, qu'on 
ordonne des réunions solennelles, en l'honneur des dieux, et qui offrent aux citoyens 
des occasions de délassements agréables. Car anciennement ces sacrifices et ces 
solennités se célébraient à l'époque qui suivait la récolte des fruits ; c'étaient comme 
des prémices qu'on offrait à la divinité, parce qu'alors on jouissait de plus de loisir.
Ainsi donc toutes les associations semblent n'être que des parties de la société 
politique, et, par conséquent, le caractère de chacune d'elles se reproduira dans 
autant d'espèces d'amitiés différentes.

Trad. : M. THUROT, La Morale et la Politique d'Aristote. Paris, Didier, 1824    

 
Date : 27-05-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002