Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références Éthique à Nicomaque, VIII, p. 1156b
Sujet Aristote à propos de l'amitié parfaite
Descripteurs amitié parfaite; amis;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
?e?e?a d' ?st?? ? t?? ??a??? f???a ?a? ?at' ??et?? ?µ????? ??t?? ??? 
t??a?? ?µ???? ß?????ta? ???????? ? ??a???, ??a??? d' e?s? ?a?' a?t???. ?? 
d? ß????µe??? t??a?? (10) t??? f????? ??e???? ??e?a µ???sta f????? d?' 
a?t??? ??? ??t?? ????s?, ?a? ?? ?at? s?µßeß????? d?aµ??e? ??? ? t??t?? 
f???a ??? ?? ??a??? ?s??, ? d' ??et? µ???µ??. ?a? ?st?? ???te??? ?p??? 
??a??? ?a? t? f???? ?? ??? ??a??? ?a? ?p??? ??a??? ?a? ???????? ?f???µ??. 
?µ???? d? ?a? (15) ?de??? ?a? ??? ?p??? ?? ??a??? ?de?? ?a? ????????? 
???st? ??? ?a?' ?d???? e?s?? a? ???e?a? p???e?? ?a? a? t??a?ta?, t?? 
??a??? d? a? a?ta? ? ?µ??a?.
 
Traduction française
Mais l'amitié parfaite est celle des hommes vertueux, et qui se ressemblent par la 
vertu; car ceux-là ont les uns pour les autres une bienveillance fondée sur le mérite 
propre et personnel de chacun d'eux, et ils sont bons par eux-mêmes. Or, ceux qui 
veulent du bien à leurs amis pour eux-mêmes, sont les amis par excellence ; car c'est 
par leur nature qu'ils sont tels, et non par l'effet des circonstances. Leur amitié dure 
donc tout le temps qu'ils restent vertueux ; et le propre de la vertu, c'est d'être 
durable. Chacun d'eux a la bonté absolue et celle qui convient à son ami; car les 
hommes vertueux et qui ont la bonté absolue, sont utiles les uns aux autres. Ils sont 
aussi d'un commerce agréable; car les gens de bien ont l'amabilité absolue, et le don 
de se plaire les uns aux autres. En effet, chacun d'eux trouve du plaisir dans les 
actions qui lui sont propres (qui conviennent à sa nature), et dans celles qui leur 
ressemblent : or, les actions des gens de bien sont les mêmes, ou au moins sont 
semblables.

Trad. : M. THUROT, La Morale et la Politique d'Aristote. Paris, Didier, 1824   
Date : 27-05-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002