… t?? d? e?? ?????? e?da?µ?????? tatt?µ???? t???? ??t??, t?? ?a? p??te??? 
?????t?? ??a??? ?? µe??st?? t??? ?????p???, ??et?? ?a? f????se?? ?a? (35) 
?d????, t?e?? ???µe? ?a? ß???? ??ta?, ??? ?? ?p? ????s?a? t???????te? 
p??a?????ta? ??? ?pa?te?, p???t???? f???s?f?? ?p??a?st????. 
§ 3. (1215c) ???t?? ??? ? µ?? f???s?f?? ß???eta? pe?? f????s?? e??a? ?a? t?? 
?e???a? t?? pe?? t?? ????e?a?, ? d? p???t???? pe?? t?? p???e?? t?? ?a??? 
(a?ta? d? e?s?? a? ?p? t?? ??et??), ? d? ?p??a?st???? pe?? t?? (5) ?d???? t?? 
s?µat????.
 

De même donc que nous avons indiqué trois éléments du bonheur, et signalé plus 
haut ces trois biens comme les plus grands de tous pour l'homme : la vertu, la 
prudence et (35) le plaisir, de même aussi nous voyons qu'il y a trois genres de vie 
que chacun embrasse de préférence, dès qu'il en a le libre choix : la vie politique, la 
vie philosophique, et la vie de plaisir et de jouissance.
§ 3. (1215b) La vie philosophique ne s'applique qu'à la sagesse et à la contemplation 
de la vérité; la vie politique s'applique aux belles et glorieuses actions, et j'entends 
par là celles qui viennent de la vertu ; enfin la vie de jouissance se passe tout entière 
dans les (5) plaisirs du corps.

Trad. : M. THUROT, La morale et la politique d'Aristote. Paris, Didot, 1824