| Extrait Grec |
Φανερὸν δ' ἐκ τούτου καὶ ὁ ἐπιεικὴς τίς (35) ἐστιν·
[5,1138] ὁ γὰρ τῶν τοιούτων προαιρετικὸς καὶ πρακτικός,
καὶ (1138a) (1) ὁ μὴ ἀκριβοδίκαιος ἐπὶ τὸ
χεῖρον ἀλλ' ἐλαττωτικός, καίπερ ἔχων τὸν νόμον βοηθόν,
ἐπιεικής ἐστι, καὶ ἡ ἕξις αὕτη ἐπιείκεια,
δικαιοσύνη τις οὖσα καὶ οὐχ ἑτέρα τις ἕξις.
|
| Traduction française |
et l’on voit encore par là ce qu’est un homme équitable:
[5,1138] c’est celui qui, dans ses déterminations (1138a) et dans ses actions, sait
s’écarter de la justice rigoureuse quand elle peut avoir des inconvénients, et qui,
s’appuyant toujours sur la loi, sait en adoucir la rigueur. Cette habitude ou
disposition d’esprit est précisément l’équité : c’est une sorte de justice, ou une
habitude qui ne diffère réellement pas de la justice.
Trad. : M. THUROT, La Morale et la Politique d'Aristote. Paris, Didier, 1824 |
