Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture

  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références Éthique à Nicomaque, V, p. 1129a
Sujet A propos du juste et de l'injuste
Descripteurs homme; juste; injuste; violer les lois; égalité; droits;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec 
???e? d? ? te pa????µ?? ?d???? e??a? ?a? ? p?e????t?? ?a? ???s??, ?ste d???? 
?t? ?a? (?) d??a??? ?sta? ? te ??µ?µ?? ?a? ? ?s??. ?? µ?? d??a??? ??a t? ??µ?µ?? 
?a? t? ?s??, t? d' ?d???? t? pa????µ?? ?a? t? ???s??.
Traduction française 
On appelle ainsi [injuste] l’homme qui viole les lois, celui qui est ambitieux et qui 
méconnaît l’égalité entre les citoyens: par conséquent on appellera juste celui qui 
observe les lois et qui respecte l’égalité des droits; par conséquent, enfin, le juste en 
soi sera ce qui est conforme aux lois et à l’égalité, l’injuste ce qui est contraire aux lois 
et à l’égalité.

Trad. : M. THUROT, La Morale et la Politique d'Aristote. Paris, Didier, 1824
Date : 21-05-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher
Dernière mise à jour : 17/02/2002