Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références Éthique à Nicomaque, IV, p. 1123a
Sujet A propos de dépenses inconvenantes
Descripteurs dépenses inconvenantes; repas de noces; pourpre; richesse; comédie; Mégariens;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
? d? ?pe?ß????? ?a? ß??a?s?? t? (20) pa?? t? d??? ??a??s?e?? ?pe?ß???e?, 
?spe? e???ta?. ?? ??? t??? µ?????? t?? dapa??µ?t?? p???? ??a??s?e? ?a? 
?aµp???eta? pa?? µ????, ???? ??a??st?? ?aµ???? ?st???, ?a? ??µ?d??? 
??????? ?? t? pa??d? p??f??a? e?sf????, ?spe? ?? ?e?a???. ?a? p??ta t? 
t??a?ta p???se? ?? t?? (25) ?a??? ??e?a, ???? t?? p???t?? ?p?de????µe???, 
?a? d?? ta?ta ???µe??? ?a?µ??es?a?, ?a? ?? µ?? de? p???? ??a??sa?, ????a 
dapa???, ?? d? ????a, p????.
 
Traduction française
Mais l'homme sans discernement et sans délicatesse, pèche, comme on l'a dit, 
par l'excès d'une dépense faite contre la convenance; car il prodigue l'argent pour 
des objets peu importants, et l'affectation de briller à ce prix a quelque chose de 
choquant. Ainsi, dans un pique-nique, il dépensera, pour sa part, autant que s'il 
donnait un repas de noces ; et, s'il est chargé de faire les frais d'une comédie, il 
fera couvrir de pourpre l'entrée de la scène, comme font les Mégariens : et il 
n'aura en cela nulle considération de ce qui est véritablement beau ; mais il ne 
voudra qu'étaler sa richesse, pensant se faire admirer par ce moyen. En un mot, il 
ne fera qu'une dépense mesquine, quand il faudrait en faire une considérable, et il 
prodiguera l'argent, dans les occasions où il suffirait d'une dépense fort ordinaire.

Trad. : J. VOILQUIN, Aristote, Éthique à Nicomaque. Classiques Garnier, 1965 et  
M. THUROT, La Morale et la Politique d'Aristote. Paris, Didier, 1824
Date : 21-05-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002