Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références Éthique à Nicomaque, IV, p. 1122b
Sujet Il existe des dépenses dites honorables
Descripteurs dépenses honorables; offrandes; sacrifices; jeux; repas; équipement de vaisseaux;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
?st? d? t?? dapa??µ?t?? ??a ????µe? t? t?µ?a, ???? t? (20) pe?? ?e???, 
??a??µata ?a? ?atas?e?a? ?a? ??s?a?, ?µ???? d? ?a? pe?? p?? t? da?µ?????, ?a? 
?sa p??? t? ?????? e?f???t?µ?t? ?st??, ???? e? p?? ?????e?? ????ta? de?? 
?aµp??? ? t????a??e?? ? ?a? ?st??? t?? p????.
Traduction française
Cependant il y a des dépenses auxquelles on donne plus spécialement le nom 
d'honorables, comme sont, par exemple, les offrandes que l'on consacre dans les 
temples, les sacrifices, les constructions pieuses, et, en général, tout ce qui regarde la 
religion, et tout ce qui se fait pour le public, par un sentiment d'ambition bien placé, 
comme on le voit dans ceux qui croient devoir faire de grandes dépenses, soit pour 
les solennités des jeux, pour l'équipement des vaisseaux de guerre, ou pour les repas 
qu'ils donnent au peuple.

Trad. : J. VOILQUIN, Aristote, Éthique à Nicomaque. Classiques Garnier, 1965 et 
M. Thurot, La Morale et la Politique d'Aristote. Paris, Didier, 1824
Date : 21-05-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002