Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références La grande morale, I, IV, 15
Sujet Acquittée, après avoir administré un philtre d'amour ... fatal !
Descripteurs philtre d'amour; Aréopage; acquittement; homicide involontaire; préméditation;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
§ 2. ???? fas? p?t? t??a ???a??a f??t??? t??? d???a? p?e??, e?ta t?? ?????p?? 
?p??a?e?? ?p? t?? f??t???, t?? d´ ?????p?? ?? ??e?? p??? ?p?f??e??? ?? 
pa???sa? d?´ ????? ???? ?p???sa? ? d??t? ??? ?? p?????a?. ?d??e µ?? ??? 
f????, d??µa?te? d? t??t??? d?? ??? ????s??? ?d??e? e??a?, ?t? t?? d?s?? t?? 
f??t??? ?? µet? d?a???a? t?? ?p???s?a? a?t?? ?d?d??. ??ta??a ??a t? 
????s??? p?pte? e?? t? µet? d?a???a?.
 
Traduction française
§ 2. C'est ainsi qu'on raconte qu'une femme ayant donné un philtre à boire à son 
amant, et l'homme étant mort de ce philtre, elle fut absoute par devant l'Aréopage, 
où elle avait comparu, et le tribunal l'acquitta sur ce simple motif qu'elle n'avait pas 
agi avec préméditation. Elle avait donné ce breuvage par affection ; seulement, elle 
s'était trompée. L'acte ne parut pas volontaire, parce qu'elle n'avait pas donné le 
philtre avec l'intention de tuer celui qui devait le boire. Ainsi donc, on le voit, le 
volontaire rentre dans ce qui se fait avec intention.

Trad. : M. THUROT, La morale et la politique d'Aristote. Paris, Didot, 1824  
Date : 15-05-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002