Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Latin
Auteur Aelius Lampridius
Références Vie d'Antonin Héliogabale, IV
Sujet Les édits du Sénat Semiamirique (ou Sénat des femmes)
Descripteurs Héliogabale; Semiamira; sénat semiamirique; édits;
Hypertexte http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm#histoire_auguste
Extrait Latin
Sub Symiamira facta sunt senatus consulta ridicula de legibus matronalibus: quae 
quo uestitu incederet, quae cui cederet, quae ad cuius osculum ueniret, quae pilento, 
quae equo, quae sagmario, quae asino ueheretur, quae carpento mulari, quae bouum, 
quae sella ueheretur et utrum pellicia an ossea an eborata an argentata, et quae 
aurum uel gemmas in calciamentis haberent.
 
Traduction française
Mais ce sénat sémiamirique n’enfanta que des édits ridicules sur les modes des 
femmes : on y décidait quel habit chacune porterait dans les rues de la ville ; quelle 
femme cèderait le pas à telle autre ; quelle était celle qui devait attendre le baiser de 
l’autre ; à qui serait réservée la voiture, à qui le cheval de selle, à qui l’âne ; et parmi 
celles qui avaient le droit de voiture, qui pourrait y atteler des mules, qui se ferait 
traîner par des boeufs ; parmi celles qui auraient le droit de monture, si la selle serait 
en pelleterie, en os, en ivoire ou en argent ; enfin qui aurait le droit de porter à sa 
chaussure de l’or ou des pierreries.

Trad. : Histoire Auguuste (Aelius Lampridius, ...) dans C.L.F. PANCKOUCKE, 
Bibliothèque latine-française des auteurs latins. Paris, Panckoucke, 1847
Date : 14-05-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002