| Extrait Grec |
????a??µ???? d? t????, d?? t? t?? ???a? ???µ???t?se? ?p??????? ??d?d?s?a?,
[228] « ?p?? » ?f? « µ?te d?´ ??de?a? ??aµ?? t??e? ?a??s? µ?te d?? pe????s?a?
sp??d????ta?, ??ast?? d´ e?? t?? t??p?? t?? pa?d?? ?f???? <228a> ??et? t??
a??es?? p????ta?. » ??? t??t? d? ?a? t?? ?a???p?sµ?? t?? p??e?? ?p??ase?.
|
| Traduction française |
Quelqu'un lui [Lycurgue] demandait pourquoi il avait ordonné que les filles se
mariassent sans dot : «Afin, répondit-il, que les unes ne restent point sans se marier à
cause de leur pauvreté, et que les autres ne soient point recherchées pour leurs
richesses; mais que chaque citoyen, <228a> considérant les murs de celle qu'il veut
épouser, ne consulte, dans son choix, que la vertu. »
Il proscrivit pour la même raison le fard et les parures.
Trad. : abbé RICARD, Oeuvres morales de Plutarque. Tome I, Paris, Lefèvre, 1844 |
