???t?sa?t?? d? t???? d?? t? t??? µ?? t?? ?sp?da? pa?´ a?t??? ?p?ßa???ta? 
?t?µ??s?, t??? d? t? ????? ?a? t??? ???a?a? ????t?, « ?t? » ?f? « ta?ta 
µ?? ?a?t?? ????? pe??t??e?ta?? t?? d´ ?sp?da t?? ?????? t??e?? ??e?a. »
 

On lui demandait pourquoi les Spartiates notaient d'infamie ceux qui jetaient leur 
bouclier, et non pas ceux qui abandonnaient leur casque ou leur cuirasse : « C'est, dit-
il, qu'on porte ces deux dernières armes pour soi-même, et le bouclier pour l'intérêt 
général de l'armée. »

Trad. : abbé RICARD, Oeuvres morales de Plutarque. Tome I, Paris, Lefèvre, 1844