?t? d? pa?da a?t?? ??ta, ??µ??pa?d?a? ???µ????, ? ????p???? ?st?se? e?? 
?s?µ?? t?p??? ? d´ ?pe?s?? ?a?pe? ?d? ßas??e?? ?p?dede??µ???? ?a? e?pe? 
« ???e? de??? ??? ?t? ??? ?? t?p?? t??? ??d?a? ??t?µ???, ???´ ?? ??d?e? <208e> 
t??? t?p??? ?p?de??????s?. »
 

Dans un spectacle public que donnait la jeunesse de Sparte, le président des jeux le 
[Agésilas] mit à la dernière place. Quoiqu'il fût déjà désigné roi, il obéit en disant : 
« Tant mieux, je ferai voir que les places n'honorent point les hommes, <208e> mais 
les hommes, les places. »

Trad. : abbé RICARD, Oeuvres morales de Plutarque. Tome I, Paris, Lefèvre, 1844