| Extrait Grec |
?a? ?a??pe? ???e??? ?e??? ????? de??µ???? ? ??t?? ??? ?p??e?s??
?????ß?µe???, ??t?? ?????p??? p?????µ????? t?? ???????? ??a??? ??d?d?s??
? t?f?? ?a? ????eta? t? ???µa µa?a??te???, ?a? pa??µe??? t?? d?? p????a ?a?
t??ß??a f???e?? µ??a t?? ?s??s?? ?p? t?? ????? µetaf????s?, ?a? t? d??t???
?a? p???? ????ta? p??? ?a?t??? µ???sta, t??? d´ ?????? p?a?te???
??t???????s?.
|
| Traduction française |
Quand on verse une liqueur dans un vase, l'air qu'il contient se sentant pressé, cède
la place au liquide qu'on y introduit. De même, les hommes, à mesure qu'ils se
remplissent des véritables biens, se vident de la vanité, et perdent l'opinion
avantageuse qu'ils avaient d'eux-mêmes. Ils cessent de se croire estimables pour
porter un manteau et une longue barbe, et tournent toute leur application du côté de
leur âme; aussi sévères pour eux-mêmes qu'indulgents pour les autres,
Trad. : abbé RICARD, Oeuvres morales de Plutarque. Tome I, Paris, Lefèvre, 1844
|
