| Extrait Grec |
???? t?? ???ss?? ? ??µ?t???, « ?? s? µ??a???? ?? ????e?? s?? t?ef?µ????
e?t´ ?p??a???s?? ???a?sa?; » ?a? ? ?te??? « ?? s? t?e?? ???a??a? ????µ?sa?
??? ?d????sa?; » ??? e?f?? de? t?? ???d???s?µe??? e??a? ?a? µe?a??f????
?a? ?taµ??, ???´ ????d???t?? ?a? ???????t??? ??de?? ??? ??t?? ????e
p??st?tte?? ? ?e?? ?? t? µ?????t? ???e?? ?te??? t? « G???? sa?t??, » ??a
µ? ?????te? ? ?????s?? ?????s?? ? µ? ?????s?.
|
| Traduction française |
Domitius faisait honte à Crassus d'avoir pleuré la mort d'une lamproie qu'il
nourrissait dans un vivier. « Et toi, lui répondit Crassus, tu as enterré trois femmes,
sans verser une larme. » Croyez-vous que pour avoir droit de censurer, il suffise
d'être bien né, de parler haut, d'être fier et hardi ? Non, il faut être soi-même à l'abri
de tout reproche. Il n'est personne à qui le précepte d'Apollon : "Connais-toi toi-
même", s'adresse plus particulièrement qu'à celui qui s'ingère de blâmer les autres.
En disant tout ce qu'il lui plaît, il s'expose à entendre des choses qui lui déplaisent ; ...
Trad. : abbé RICARD, Oeuvres morales de Plutarque. Tome I, Paris, Lefèvre, 1844
|
