??d?? ??? ??e? ??d? ?? t?? p??st????t??, ??te ????sµa, ??te pa?de?µa? ??te 
????µata pa?????? ?? e?? t??a?t?? p????, ?ste ?a? de????a? ?µ????, t?? 
??sa? pe?? ?e?? d??a? ?µµe??? µe?a?????t??, ?a? t??f??t?? t?? t?? p????? 
????? ?? tape???? fa?tas?a? e?? ??p?????. ???t? ??? t?? d??ata? p???t?? 
????? ?µpes?? ???a?? te??aµµ??a?? ?a???, pe??ß?µße?? a?t??, ?a? µ? 
pa???e?? s????? d?ap?ste?e?? t??? e??? ??????µ????? ??????, ???´ e?d??a? 
µ?? ?t? p???t??? p?sa a???tteta?, ?ataµa?te?es?a? d? t?? a????µ?t?? 
µe?a??p?ep??, ?at? t?? ?e?? d????. ?p??e? d? ??e???ata? t? tape???? p??
?a? t? ?µe??µ????, t? de? ??ta??a t????t?? fa?µ????;
 

On n'admet, dans cette République, ni leçon, ni enseignement, ni délassement même, 
qui ne soit préparé et mûrement réfléchi. On n'y a donc pas besoin d'Homère, qui ne 
fait qu'amplifier avec harmonie les opinions reçues sur le compte des Dieux ; et qui 
n'est bon qu'à faire passer les âmes vulgaires de leur humble ignorance à 
l'ébahissement. Tel est l'effet que doivent produire les discours des poètes sur des 
oreilles qui n'ont pas reçu de bonnes impressions : ils les étourdissent, et ne leur 
donnent pas le temps de se défier du vain babil qui les frappe ; mais il ne faut pas 
ignorer que les poètes parlent par énigmes ; et qu'à l'instar des oracles, ils entourent 
leurs énigmes d'une pompeuse obscurité. Or, dans un corps politique, d'où sont 
bannies toutes les classes vulgaires, et où tout est calculé et prévu, qu'y a-t-on, affaire 
d'un semblable attirail ?

Trad. : J. J. COMBES-DOUNOUS, Dissertations de Maxime de Tyr. Paris, Bossange, 1802