| Extrait Grec |
S?µßa??e? d? ?a? t????t?? t?? ?? µ?? ?s????e?? t?? µa????e?? ß?ad??? te ?a?
?????? µa??????s?, s?????ste??? d? ?e??µe??? p??? p?e??? ?a? ???? t??t?
p????s?. G??eta? d? ?a? pe?? t?? ??t?se?? ?µ????? ?? µ?? ??? ?s????e?? t?
pa??pa? t?? ??t?sa? ?? ta?? p??ta?? ????ses? t?? d?a???a? t?f????ta? ?a?
?p?s??t???ta? ?a? e????? ?f?sta?ta? t?? ??te?? ??p???te? t? d?a???? ?a?
??ad??at???te? ??? ?tt?? ? ?s?? p??? d??µ??? ?s????e?? ??te? p??s?????ta?? ?
d? s?????? t? ??te?? p??t? d?ad??µe??? te ?a? ??t?? t? d?a???? ?a?
µetafe??µe??? ?p? p?????? t?p??? ??? ?f?stata? t?? ??t?se??, ??? ?t? ??
µ??e? ?µ??a? ???´ ??d? ?? pa?t? ß?? ??apa??? t?? ??t?s??? ?a? µetaf???? ?p´
???a? ?????a? t?? d?????a?, ??? ????t??a? µ?? t?? ??t??µ????, p??ß???e? ???
?p? t? p???e?µe??? ???e??.
|
| Traduction française |
On constate aussi cet autre phénomène : ceux qui ne sont pas accoutumés à étudier
apprennent peu et lentement, mais quand ils ont acquis plus d'habitude, ils
apprennent beaucoup plus et plus vite. Cela arrive également pour les recherches. En
effet, ceux qui sont à peu près inaccoutumés aux recherches ont, aux premiers
mouvements de l'intelligence, l'esprit aveuglé et comme enveloppé de ténèbres, ils
s'arrêtent aussitôt dans leurs investigations, ayant l'esprit fatigué et rendu impuissant
comme sont ceux qui commencent à courir pour la première fois. Mais celui qui est
habitué à chercher, pénétrant partout, cherchant par intelligence, et portant son esprit
successivement sur divers sujets, n'abandonne pas sa recherche ; ne cessant ses
investigations ni pendant une partie du jour, ni pendant toute la vie, et ne dirigeant
pas sa pensée vers des idées qui sont étrangères à l'objet de sa recherche, il le
poursuit jusqu'à ce qu'il arrive à son but.
Trad. : Ch. Daremberg, Oeuvres ... de Galien. Tome I, Paris, Baillière, 1834 |
