Siluae alia quoque dira animalia, uerum et tigres ferunt, utique Hyrcania; saeuum 
ferarum genus, et usque eo pernix, ut illis longe quoque progressum equitem 
consequi, nec tantum semel, sed aliquoties etiam, cursu unde coeperit subinde 
repetito, solitum et facile sit. Causa ex eo est, quod, ubi ille interceptos earum catulos 
citus coepit auehere, et rabiem approprinquamtium astu frustraturus, unum de 
pluribus omisit; hae proiectum excipiunt, et ad cubilia sua referunt; rursumque et 
saepius remeant, atque idem efficiunt, donec ad frequentiora, quam adire audeant, 
profugus raptor euadat.

Les forêts recèlent plusieurs sortes d’animaux terribles, même des tigres, surtout 
dans l’Hyrcanie. Le tigre est extraordinairement féroce, et d’une telle vitesse, qu’il 
peut avec facilité atteindre un cavalier fort éloigné, même après être retourné 
plusieurs fois sur ses pas jusqu’au lieu d’où il était parti. S’il arrive, en effet, qu’un 
ravisseur adroit enlève les petits d’une tigresse, et que, pour déjouer sa rage par la 
ruse, il en jette çà et là quelques-uns sur la route, elle ramasse le premier qu’elle 
rencontre et retourne le déposer dans sa tanière, revient à la charge, retourne encore, 
et n’abandonne le ravisseur que lorsque, à l’aspect des habitations, elle n’ose se 
hasarder plus avant.

Trad. : Louis Baudet,  La géographie de Pomponius Mela. Paris, Panckoucke, 1843