Extrait Latin |
Nupturae uirgines non a parentibus uiris traduntur, sed publice aut locantur
ducendae, aut ueneunt. Utrum fiat, ex specie et moribus causa est. Probae
formosaeque in pretio sunt: caeteras qui habeant, mercede quaeruntur.
|
Traduction française |
Les parents ne choisissent pas dépoux à leurs filles nubiles, mais ils les mènent sur la
place publique, et là on les livre à qui veut les épouser ou bien elles sont vendues. La
beauté et les murs font la différence des marchés: on vend celles qui sont belles et
vertueuses; on paye ceux qui consentent à prendre les autres.
Trad. : Louis Baudet, La géographie de Pomponius Mela. Paris, Panckoucke, 1843 |