Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Latin
Auteur Aulu-Gelle
Références Les Nuits attiques, XIII, 4
Sujet Alexandre le Grand se croyait fils de Jupiter
Descripteurs Alexandre le Grand, Olympias; Jupiter; Junon; lettre; origine céleste;
Hypertexte http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm#aulu
Extrait Latin
Nam cum is ad matrem ita scripsisset: "Rex Alexander Iouis Hammonis filius 
Olympiadi matri salutem dicit", Olympias ei rescripsit ad hanc sententiam: "Amabo", 
inquit "mi fili, quiescas neque deferas me neque criminere aduersum Iunonem; 
malum mihi prorsum illa magnum dabit, cum tu me litteris tuis paelicem esse illi 
confiteris". III. Ea mulieris scitae atque prudentis erga ferocem filium comitas sensim 
et comiter admonuisse eum uisa est deponendam esse opinionem uanam, quam ille 
ingentibus uictoriis et adulantium blandimentis et rebus supra fidem prosperis 
inbiberat, genitum esse sese de Ioue.
 
Traduction française
Dans une lettre que ce prince [Alexandre le Grand] écrivit à sa mère, il commençait 
en ces termes : « Le roi Alexandre, fils de Jupiter Ammon, à Olympias, sa mère, 
salut.»  Olympias lui répondit : « Tu m'obligeras, mon fils, de garder le silence, 
et ne pas me dénoncer à Junon ; cette déesse m'accablera de sa vengeance, si dans tes 
lettres tu me reconnais pour sa rivale. » C'était, en femme éclairée et prudente, avertir 
poliment et avec finesse un fils superbe de déposer une vaine croyance sur son 
origine céleste, opinion que lui avaient inspirée ses éclatantes victoires, l'adulation 
des courtisans, et une prospérité sans bornes.

Trad. : M. Charpentier - M. Blanchet, Oeuvres complètes d'Aulu-Gelle. 
Deux tomes. Paris, Garnier, 1927 (?) - Bibliothèque latine française n°31
Date : 07-04-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002