Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Latin
Auteur Aulu-Gelle
Références Les Nuits attiques, XIII, 2
Sujet Une comparaison entre les talents et les fruits
Descripteurs talents; fruits; mûrir; pourrir;
Hypertexte http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm#aulu
Extrait Latin
Nam quod in pomis est, itidem" inquit "esse aiunt in ingeniis; quae dura et acerba 
nascuntur, post fiunt mitia et iucunda; sed quae gignuntur statim uieta et mollia 
atque in principio sunt uuida, non matura mox fiunt, sed putria. VI. Relinquendum 
igitur uisum est in ingenio, quod dies atque aetas mitificet.
 
Traduction française
On dit qu'il en est des talents comme des fruits : ceux qui naissent maigres et âpres 
deviennent doux et suaves ; ceux, au contraire, qui sont, dès le principe, mous et 
tendres, ne mûrissent pas, mais pourrissent promptement. Laissons donc à l'esprit 
une certaine raideur, que l'âge et le temps sauront bien adoucir. »

Trad. : M. Charpentier - M. Blanchet, Oeuvres complètes d'Aulu-Gelle. 
Deux tomes. Paris, Garnier, 1927 (?) - Bibliothèque latine française n°31
Date : 07-04-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002