Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Latin
Auteur Aulu-Gelle
Références Les Nuits attiques, XVIII, 13
Sujet Diogène de Sinope et un sophisme retourné contre son auteur
Descripteurs Diogène; Sinope; sophiste; sophisme; philosophe; Platon;
Hypertexte http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm#aulu
Extrait Latin
(7) Libet autem dicere, quam facete Diogenes sophisma id genus, quod supra dixi, a 
quodam dialectico ex Platonis diatriba per contumeliam propositum remuneratus sit. 
(8) Nam cum ita rogasset dialecticus: 'quod ego sum, id tu non es?' et Diogenes 
adnuisset atque ille addidisset: 'homo autem ego sum', cum id quoque adsensus esset 
et contra dialecticus ita conclusisset: 'homo igitur tu non es', 'hoc quidem', inquit 
Diogenes, 'falsum est, et si uerum id fieri uis, a me incipe'.
Traduction française
Il me prend envie de raconter comment Diogène paya de la même monnaie un 
philosophe de l'école de Platon, qui, pour l'injurier, lui proposa le sophisme suivant : 
« Ce que je suis, tu ne l'es pas ? - Sans doute, répondit Diogène. - Or, poursuivit le 
logicien je suis homme. - Oui, répondit Diogène. - Donc tu n'es pas homme, conclut 
l'autre. - Ta conclusion est fausse, répliqua Diogène ; si tu veux qu'elle soit vraie, 
commence par moi. »

Trad. : M. Charpentier - M. Blanchet, Oeuvres complètes d'Aulu-Gelle. 
Deux tomes. Paris, Garnier, 1927 (?) - Bibliothèque latine française n°31
Date : 03-04-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002