Tubero in historiarum primo scripsit Seruium Tullium regem, populi Romani cum 
illas quinque classes seniorum et iuniorum census faciendi gratia institueret, pueros 
esse existimasse, qui "minores" essent annis septem decem, atque inde ab anno 
septimo decimo, quo idoneos iam esse reipublicae arbitraretur, milites scripsisse, 
eosque ad annum quadragesimum sextum "iuniores" supraque eum annum 
"seniores" appellasse. II. Eam rem propterea notaui, ut discrimina, quae fuerint 
iudicio moribusque maiorum pueritiae, iuuentae, senectae, ex ista censione Serui 
Tulli, prudentissimi regis, noscerentur.
 

C. Tubéron, dans le premier livre de ses Histoires, nous apprend que Servius Tullius, 
roi de Rome, lorsqu'il établit, en vue du cens, les cinq classes de jeunes gens, décida 
qu'on était enfant jusqu'à dix-sept ans, et que tous ceux qui auraient passé cet âge, 
étant propres à servir la République, seraient enrôlés. La jeunesse commençait à dix-
sept ans, et finissait à quarante-six. Alors commençait la vieillesse.  Je cite cette 
disposition prise par le sage roi Servius Tullius dans son recensement, afin de 
montrer quelles limites séparaient, au jugement de nos pères, l'enfance de la jeunesse, 
et celle-ci de la vieillesse.

Trad. : M. Charpentier - M. Blanchet, Oeuvres complètes d'Aulu-Gelle,  
Deux tomes. Paris, Garnier, 1927 (?) - Bibliothèque latine française n°31