Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Latin
Auteur Aulu-Gelle
Références Les Nuits attiques, X, 10
Sujet Pourquoi les Grecs et les Romains portaient-ils un anneau à la main gauche, au doigt voisin du plus petit ?
Descripteurs Grecs; Romains; anneau; main gauche; doigt; coeur; nerf; Apion;
Hypertexte http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm#aulu
Extrait Latin
Veteres Graecos anulum habuisse in digito accipimus sinistrae manus, qui minimo 
est proximus. Romanos quoque homines aiunt sic plerumque anulis usitatos. 
Causam esse huius rei Apion in libris Aegyptiacis hanc dicit, quod insectis 
apertisque humanis corporibus, ut mos in Aegypto fuit, quas Graeci anatomas 
appellant, repertum est neruum quendam tenuissimum ab eo uno digito, de quo 
diximus, ad cor hominis pergere ac peruenire; propterea non inscitum uisum esse 
eum potissimum digitum tali honore decorandum, qui continens et quasi conexus 
esse cum principatu cordis uideretur.
 
Traduction française
Nous savons que les anciens Grecs portaient un anneau à la main gauche, au doigt 
voisin du plus petit. Le même usage devint, dit-on, général chez les Romains. Voici la 
cause qu'en rapporte Apion, dans ses Égyptiaques : En disséquant les corps humains, 
selon la coutume égyptienne, la science, appelée par les Grecs anatomie, fit découvrir 
un nerf très délié, partant de ce seul doigt pour se diriger vers le cœur où il vient 
aboutir, et l'on accorda cette distinction à ce doigt, à cause de ce lien, de cette espèce 
de rapport qui l'unit au cœur, la partie noble de l'homme.

Trad. : M. Charpentier - M. Blanchet, Oeuvres complètes d'Aulu-Gelle, 
Deux tomes. Paris, Garnier, 1927 (?) - Bibliothèque latine française n°31
Date : 18-03-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002