| Extrait Latin |
Etenim cum tres partes animae ducat esse, rationabilem, id est mentis optumam
portionem, hanc ait capitis arcem tenere; irascentiam uero procul a ratione ad
domicilium cordis deductam esse obsequique eam in loco respondere sapientiae;
cupidinem atque adpetitus, postremam mentis portionem, infernas abdominis sedes
tenere ut popinas quasdam et latrinarum latebras, deuersoria nequitiae atque
luxuriae; |
| Traduction française |
Il existe, selon lui [Platon] , trois parties de l'âme : le principe raisonnable, à savoir la
portion la plus noble, dont le siège est dans la tête ; le principe irascible, qui loin de la
raison réside dans le coeur, lequel principe doit obéir à la sagesse et ne répondre qu'à
ses appels ; la passion et les appétits sont la dernière portion de l'âme, et occupent les
régions inférieures de l'abdomen, espèces de tavernes, de latrines sombres où ésident
le désordre et la luxure.
Trad. : V. Bétolaud, Oeuvres complètes d'Apulée. Tome II, Paris, Garnier, 1836
|
