| Langue |
Latin |
| Auteur |
Apulée |
| Références |
De la doctrine de Platon, I, 11 |
| Sujet |
Platon reconnaît trois espèces de dieux |
| Descripteurs |
Platon; dieux; divinités célestes; medioxymes; astres; |
| Hypertexte |
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm#apu |
| Extrait Latin |
Deorum trinas nuncupat species, quarum est, prima unus et solus summus ille,
ultramundanus, incorporeus, quem patrem et architectum huius diuini orbis
superius ostendimus; aliud genus est quale astra habent ceteraque numina, quos
caelicolas nominamus; tertium habent, quos medioximos Romani ueteres appellant,
quod (est) sui ratione, sed et loco et potestate diis summis sunt minores, natura
hominum profecto maiores.
|
| Traduction française |
Platon reconnaît trois espèces de dieux : dans la première il fait figurer comme étant
seul et unique le dieu souverain, qu'aucun monde ne renferme, que n'enchaîne aucun
corps ; c'est lui que nous montrons comme père, comme architecte de ce divin
univers. Une autre espèce est celle des astres et des autres puissances que nous
appelons divinités célestes. La troisième est celle des dieux que les anciens Romains
appellent Médioxymes, attendu que par leur essence, leur place et leur pouvoir, ils
sont inférieurs aux dieux souverains, mais incontestablement supérieurs à la nature
humaine.
Trad. : V. Bétolaud, Oeuvres complètes d'Apulée. Tome II, Paris, Garnier, 1836 |
| Date : |
17-03-2008 |
|
