Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Latin
Auteur Apulée
Références De la doctrine de Platon, I, 1
Sujet Socrate, le songe, le cygne et Platon
Descripteurs Socrate; songe; cygne; Platon; naissance; Ariston; Académie; Cupidon;
Hypertexte http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm#apu
Extrait Latin
Somnium etiam Socratis scitum ferunt: nam uidisse sibi uisus est cygni pullum ex 
altari, quod in Academia Cupidini consecratum est, uolasse et in eius gremio 
residisse et postea olorem illum pinnis caelum petisse, canore musico auditus 
hominum deorumque mulcentem. Cum hoc Socrates in conuentu amicorum referret, 
Ariston Platonem puerum oblaturus Socrati magistro commodum prosequebatur. 
Quem ubi adspexit ille ingeniumque intimum de exteriore conspicatus est facie: "Hic 
ille erat, amici" inquit, "de Academia Cupidinis cygnus".
 
Traduction française
… et l'on cite même un songe bien remarquable de ce dernier. [Socrate] Il crut voir le 
petit d'un cygne s'envoler de l'autel qui est consacré à Cupidon dans l'Académie et 
venir s'abattre dans son propre sein ; ensuite ce cygne s'éleva à tire-d'aile dans les 
cieux, en charmant de ses accords pleins de mélodie et les dieux et les hommes. 
Comme Socrate racontait ce songe au milieu de ses disciples, précisément Ariston 
venait derrière lui pour lui présenter le petit Platon. Dès que le maître eut envisagé 
cet enfant, et que d'après son extérieur il eut reconnu le fond de sa belle âme : “Voilà, 
mes amis, dit-il, quel était mon cygne du Cupidon de l'Académie !”

Trad. : V. Bétolaud, Oeuvres complètes d'Apulée. Tome II, Paris, Garnier,  1836      
Date : 17-03-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002