Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Latin
Auteur Apulée
Références Du monde, 38
Sujet A propos des trois Parques
Descripteurs Parques; Clotho; Lachesis; Atropos; présent; passé; avenir; fuseau; quenouille;
Hypertexte http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm#apu
Extrait Latin
Sed tria Fata sunt, numerus cum ratione temporis faciens, si potestatem earum ad 
eiusdem similitudinem temporis referas. Nam quod in fuso perfectum est praeteriti 
temporis habet speciem, et quod torquetur in digitis momenti praesentis indicat 
spatia, et quod nondum ex colo tractum est subactumque cura digitorum, id futuri et 
consequentis saeculi posteriora uidetur ostendere. Haec illis condicio; et nominum 
eiusdem proprietate contingit, ut sit Atropos praeteriti temporis fatum, quod ne deus 
quidem faciet infectum; futuri temporis Lachesis a fine cognominata, quod etiam illis 
quae futura sunt finem suum deus dederit. Clotho praesentis temporis habet curam, 
ut ipsis actionibus suadeat, ne cura sollers rebus omnibus desit.
 
Traduction française
Les Parques sont trois ; nombre qui s'accorde avec la nature du temps, d'autant plus 
qu'il y a analogie entre les divisions du temps et les attributions qu'on leur prête. En 
effet, ce qui est déjà filé sur le fuseau représente le passé ; ce qui se roule sous les 
doigts indique le présent ; et ce qui n'a pas encore été tiré de la quenouille pour être 
filé, semble représenter l'avenir et le temps qui n'est pas accompli. Les fonctions des 
Parques sont du reste expressivement indiquées par les noms qu'elles portent : 
Atropos préside au passé, duquel Dieu lui-même ne saurait empêcher qu'il ne soit 
fait. Lachésis a reçu le soin de l'avenir, parce que Dieu a fixé la fin de ce qui doit être 
un jour. Clotho est chargée du présent, et elle doit faire en sorte qu'une vigilance 
active ne manque jamais au monde.

Trad. : V. Bétolaud, Oeuvres complètes d'Apulée. Tome II, Paris, Garnier,  1836     
Date : 17-03-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002