Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Latin
Auteur Apulée
Références Du monde, 9
Sujet Quand neige-t-il ?
Descripteurs neige; nuages; flocons d'écume;
Hypertexte http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm#apu
Extrait Latin
Niues autem colligi iactatione densarum nubium constat; nam priusquam in aquam 
defluant, fractae ac discissae spumas agitationibus suis faciunt et mox gelatus umor 
rigore frigoris inhorrescit. Haec cum, uictis nubibus, crebrior ad terram uenit, eam 
nos tempestatem ningorem uocamus.
 
Traduction française
Les neiges sont, à n'en pas douter, le résultat des secousses qu'éprouvent les nuages, 
lorsque ceux-ci, avant de se résoudre en eau, se brisent, se déchirent et produisent 
par leurs agitations des espèces de flocons d'écume : cette écume, bientôt glacée par 
la rigueur du froid, se détache victorieusement des nuages pour tomber 
abondamment sur le sol : c'est alors que nous disons qu'il neige.

Trad. : V. Bétolaud, Oeuvres complètes d'Apulée. Tome II, Paris, Garnier,  1836  
Date : 17-03-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002