Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Latin
Auteur Aulu-Gelle
Références Les Nuits attiques, XI, 2
Sujet Caton : La vie humaine est comme le fer
Descripteurs vie humaine; fer; rouille; inertie; torpeur; travail;
Hypertexte http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm#aulu
Extrait Latin
"Nam uita" inquit "humana prope uti ferrum est. Si exerceas, conteritur; si non 
exerceas, tamen robigo interficit. Item homines exercendo uidemus conteri; si nihil 
exerceas, inertia atque torpedo plus detrimenti facit quam exercitio".
 
Traduction française
«  La vie humaine, dit-il, est comme le fer. Servez-vous du fer, il s'use ; ne vous en 
servez pas, la rouille le détruit. De même nous voyons l'homme s'user par le travail. 
Mais s'il reste inactif, l'inertie et la torpeur lui sont plus funestes que l'exercice. »

Trad. : M. Charpentier - M. Blanchet, Oeuvres complètes d'Aulu-Gelle, 
Deux tomes. Paris, Garnier, 1927 (?) - Bibliothèque latine française n°31
Date : 10-03-2008

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002