Igitur cum ab utrisque bellum pararetur ingressique Asiam Romani Ilium uenissent, 
mutua gratulatio Iliensium ac Romanorum fuit, Iliensibus Aenean ceterosque cum eo 
duces a se profectos, Romanis se ab his procreatos referentibus; 2 tantaque laetitia 
omnium fuit, quanta esse post longum tempus inter parentes et liberos solet. 3 
Iuuabat Ilienses nepotes suos Occidente et Africa domita Asiam ut auitum regnum 
uindicare, optabilem Troiae ruinam fuisse dicentes, ut tam feliciter renasceretur. 4 
Contra Romanos auitos lares et incunabula maiorum templaque ac deorum 
simulacra inexplebile desiderium uidendi tenebat.
 

Les deux partis se disposent donc à la guerre, et les Romains pénètrent en Asie. 
Arrivés à Ilion, ils adressèrent aux habitants et en reçurent à leur tour de mutuelles 
félicitations : les Troyens rappelaient que de leur ville étaient partis Énée et les chefs 
qui le suivirent : les Romains se glorifiaient d'être issus de cet illustre sang. Leur joie 
était aussi vive que celle des enfants et des pères qui se retrouvent après une longue 
absence. Les Troyens s'applaudissaient de voir leurs descendants, maîtres de 
l'Occident et de l'Afrique, venir revendiquer l'Asie, comme l'empire de leurs aïeux ; 
ils disaient que Troie eût dû souhaiter sa ruine, puisqu'elle devait renaître avec tant 
de gloire. Les regards des Romains contemplaient avec une avidité insatiable les 
pénates de leurs aïeux, le berceau de leurs pères, les temples et les statues des deux.

Trad. : Histoire universelle de Justin  EXTRAITE DE TROGUE POMPÉE,  
TRADUCTION NOUVELLE, PAR JULES PIERROT,  ET PAR E. BOITARD. 
PARIS, C. L. F. PANCKOUCKE,  M DCCC XXXIII