LFIAL 1130

APPROCHE COMPARÉE DES LITTÉRATURES EUROPÉENNES

Page en construction ! !

 

Le site très dynamique et très riche de la Bibliotheca Classica Selecta (BCS) du Professeur Jacques POUCET (Université catholique de Louvain) contient une rubrique qui propose une liste de traductions françaises disponibles en ligne sur la Toile. Pour plusieurs auteurs, je me suis contenté de reprendre les informations qui apparaissent sur cette page. Par ailleurs, les liens vers plusieurs traductions renvoient directement à la BCS, qui héberge elle-même des traductions françaises d'auteurs anciens; il s'agit soit de traductions anciennes retravaillées soit de traductions nouvelles, parfois commentées et annotées.

Les environnements hypertextes des Hodoi elektronikai et des Itinera electronica néo-louvanistes donnent également accès, entre autres outils, à la traduction française "juxta" de nombreux auteurs grecs et latins présentés au cours ; ce site est régulièrement remis à jour.

 

 

A. L'héritage grec

 

HOMÈRE, Iliade (traduction de Leconte de Lisle, 1818-1894) (voir aussi la traduction d'Eugène Bareste sur le site de Philippe Remacle).

HOMÈRE, Odyssée (traduction de Leconte de Lisle [PDF], mais sans aucune indication de vers) (voir aussi la traduction d'Eugène Bareste sur le site de Philippe Remacle).

HOMÈRE, Odyssée, IX, 62-566 (Ulysse et les Cyclopes) (traduction de P. Jaccottet [1982]) (avec accompagnement musical)

ESCHYLE, traduction des sept tragédies par Leconte de Lisle sur le site Wikisource.

SOPHOCLE, traduction des sept tragédies par Leconte de Lisle sur le site Wikisource.

SOPHOCLE, Philoctète ([PDF]traduction de Jean-François de La Harpe [1781])

EURIPIDE, Hécube, Médée, Oreste, Les Phéniciennes, Hippolyte, Alceste, Andromaque, Les Suppliantes, Iphigénie à Aulis, Iphigénie en Tauride, Ion, Les Troyennes, Les Bacchantes, Les Héraclides, Hélène, Hercule furieux, Electre, Le Cyclope (traducteurs divers sur le site de Philippe Remacle)

ARISTOPHANE, Les Guêpes (extraits: juge et magistrature) (traduction de V. Coulon [1924]). Les Guêpes, Lysistrata, Les Nuées, Les Oiseaux, Les Thesmophories, Les Grenouilles, L'Assemblée des femmes, Les Acharniens, Les Cavaliers, La Paix (traducteurs divers sur le site de Philippe Remacle); voir aussi traductions des comédies complètes (à l'exception des Guêpes) sur le site Wikisource.

ANACRÉON, Odes (traduction de Leconte de Lisle et d'Ernest Falconnet sur le site Wikisource).

SAPPHO, traduction des fragments sur le site de Philippe Remacle ; traduction de l'Ode à Aphrodite par Henri Tournier

THÉOCRITE, Idylles (traduction de Leconte de Lisle sur le site Wikisource) (traduction d'E. Falconnet dans une édition illustrée par Gabrielle Faure) et Épigrammes (traduction de Leconte de Lisle sur le site Wikisource).

THÉOCRITE, Les Syracusaines (Idylle 15) (traduction nouvelle et annotée de M.-P. Loicq-Berger [2002])

HÉRODOTE, Histoire (traduction complète sur le site de Philippe Remacle).

THUCYDIDE, Guerre du Péloponnèse (traduction complète sur le site de Philippe Remacle).

DÉMOSTHÈNE, traductions en ligne des harangues, discours délibératifs, plaidoyers civils et politiques sur le site de Philippe Remacle.

LONGUS, Les Pastorales ou Daphnis et Chloé (traduction de J. Amyot, revue, corrigée et complétée par P.-L. Courier)

PLATON, Apologie de Socrate (traduction de V. Cousin [1822])

PLATON, Euthyphron (traduction de V. Cousin [1822])

PLATON, Phèdre (traduction de M. Meunier [1922])

PLATON, Ion (traduction de L. Mertz [1903])

PLATON, Criton (et plusieurs extraits d'autres œuvres, dont la célèbre allégorie de la caverne au livre VII de la République)

PLATON, Ménéxène, Premier Alcibiade, Second Alcibiade, Hippias Mineur, Hippias Majeur, Lysis, Charmide, Lachès, Phédon, Criton, Protagoras, Politique, Critias, Timée, République, Sophiste, Philèbe, Théétète (traduction d'E. Chambry sur le site d'U. Bratelli).

ARISTOTE, voir l'œuvre complète sur les sites de Philippe Remacle et des Hodoi elektronikai; voir aussi plusieurs traductions sur le site Wikisource.

PLUTARQUE, Des opinions des philosophes (traduction de J. Amyot)

PLUTARQUE, Vie de Périclès (traduction de D. Ricard [1840])

PLUTARQUE, Vie de César (traduction de D. Ricard [1830]) (sur le site de la BCS)

PLUTARQUE, Vies (traductions de D. Ricard [1830/1862] et B. Latzarus [1950] sur le site de Ugo Bratelli) ; Œuvres morales (traduction de J. Amyot [1575] au format PDF; voir aussi au format HTML)

PLUTARQUE, Vies de Périclès, de Coriolan, d'Alcibiade, de Thémistocle (traductions de M.-P. Loicq-Berger sur le site de la BCS)

PLOTIN, Les Ennéades (traduction sur le site de Philippe Remacle).

 

 

B. L'héritage latin

 

PLAUTE, Théâtre complet (traductions diverses sur le site de Philippe Remacle)

TÉRENCE, Théâtre complet (traduction d'H. Clouard sur le site de Philippe Remacle)

TÉRENCE, Les Adelphes (traduction de M. Nisard [1855] retravaillée par J. Poucet)

CICÉRON, Œuvres complètes (traductions diverses sur le site de Philippe Remacle)

CÉSAR, Œuvres complètes (traduction reprise à la collection Nisard sur le site de la BCS)

SALLUSTE, Conjuration de Catilina, Guerre de Jugurtha (traduction de R. Richard) et autres oeuvres (traduction reprise de la collection. Panckoucke)

CATULLE, Poèmes (traduction de M. Rat sur le site de la BCS).

LUCRÈCE, De la nature des choses (traduction de H. Clouard sur le site de Philippe Remacle).

LUCRÈCE, De la nature des choses, livre I, (traduction de M. Nisard [1857] adaptée par J. Poucet)

LUCRÈCE, De la nature des choses, livre I, v. 1-148 (traduction de A. Lefèvre [1876])

LUCRÈCE, De la nature des choses, livre I, v. 80-101: Le sacrifice d'Iphigénie (traduction de De Pongerville [1828])

LUCRÈCE, De la nature des choses, livre I, v. 62-79: victoire d'Épicure sur la religion (traduction de Sully Prudhomme [1869])

LUCRÈCE, De la nature des choses, livre I, v. 1-27: Hymne à Vénus (traductions comparatives de Sully Prudhomme et d'Arthur Rimbaud [1869])

VIRGILE, Bucoliques (traduction reprise à la collection Nisard sur le site de la BCS) ; traduction en vers de la Première Bucolique (Robert et Anthoine le Chevalier d'Agneaux [1583] et de Clément Marot [1496-1544]); et un choix d'autres traductions anciennes.

VIRGILE, Géorgiques (traduction de M. Rat [1932])

VIRGILE, Énéide (nouvelle traduction commentée par Anne-Marie Boxus et Jacques Poucet [1998-2001])

VIRGILE, Énéide VI (traduction en vers de Marie de Jars, Demoiselle de Gournay [1641])

TIBULLE, Élégies I, II, III, V, VI, X (traduction de Michel de Marolles, abbé de Villeloin [1600-1681], édition de 1653) ; Élégie I (v. 1-40) (traduction de H. G. Riqueti de Mirabeau [1795])

OVIDE, L'art d'aimer (traduction de M. Heguin de Guerle - F. Lemaistre [1927])

OVIDE, Les Métamorphoses (traduction de G.T. Villenave [1806] adaptée par J. Poucet)

OVIDE, Les Métamorphoses, livre I, v. 253-312: le déluge (traduction de Th. Corneille [1697])

OVIDE, Les Métamorphoses, livre X, v. 243-297: Pygmalion (traduction de Th. Corneille [1697])

OVIDE, Les Fastes (traduction de M. Nisard [1857] adaptée par J. Poucet)

OVIDE, Les Fastes, livres I, II, III, IV (traduction nouvelle annotée par Anne-Marie Boxus et Jacques Poucet [2003])

TITE-LIVE, Ab Vrbe condita, livre I, (traduction nouvelle de Danielle De Clercq [2001])

TITE-LIVE, Ab Vrbe condita, livres I-V (traduction de M. Nisard [1864] retravaillée par J. Poucet)

TITE-LIVE, Ab Vrbe condita, livre XXX, ch. 12 - 17 : histoire de Sophonisbe (traduction de Pierre du Ryer [1659])

SÉNÈQUE, Apocoloquintose du divin Claude (traduction nouvelle de M. Dubuisson [1999])

SÉNÈQUE, Œuvres philosophiques 2 vol. (traduction de J. Baillard [1914] [PDF]) (mauvais affichage)

SÉNÈQUE, De la Providence (traduction de J. Baillard [1914])

SÉNÈQUE, De la Constance du sage (traduction de J. Baillard, Paris [1914])

SÉNÈQUE, De la brièveté de la vie (traduction de M. Charpentier- F. Lemaistre [1860])

SÉNÈQUE, De la tranquillité de l'âme (traduction de M. Charpentier- F. Lemaistre [1861])

SÉNÈQUE, Consolation à Helvia (traduction de M. Charpentier- F. Lemaistre [1861])

SÉNÈQUE, Consolation à Marcia (traduction de M. Charpentier- F. Lemaistre [1861])

SÉNÈQUE, Consolation à Polybe (traduction de M. Charpentier- F. Lemaistre [1861])

SÉNÈQUE, Questions Naturelles, livre II, (traduction de M. Charpentier- F. Lemaistre [1863])

SÉNÈQUE, Tragédies, 3 vol. (traduction d'E. Greslou [1834]) (mauvais affichage)

SÉNÈQUE, Lettres à Lucilius,livre I, lettre 1 (traductions de Simon Goulart [1610] et de Matthieu de Chalvet [1634]) ; lettre 2 (traduction de Matthieu de Chalvet [1634]) ; lettres 1 à 9 (accès à toutes les lettres au bas de chaque page) (traduction de Pintrel, revue et imprimée par Jean de la Fontaine [1681])

TACITE, Œuvres complètes, 7 vol. (traduction de C.L.F. Panckoucke [1830-1838]) (mauvais affichage)

JUVÉNAL, Satires (traduction de H. Clouard [1934]) [PDF]

PERSE, Satires (traduction de H. Clouard [1934]) (plusieurs formats disponibles)

TACITE, Vie d'Agricola (traduction nouvelle et annotée par Danielle De Clercq-Douillet [2000])

VALERIUS FLACCUS, Les Argonautiques, livres I-III (traduction de M. Nisard [1857])

SUÉTONE, Vie des Césars (traduction retravaillée de M. Nisard [1855] et Cabaret-Dupaty [1893])

PÉTRONE, Le Satiricon. La matrone d'Éphèse (traduction de Saint-Évremond [1610-1703])

APULÉE, L'Âne d'or ou Les Métamorphoses (traduction de M. Nisard [1860] retravaillée par J. Poucet)

HISTOIRE AUGUSTE, Vies de Commode, Antonin Diadumène (= Diaduménien), Héliogabale, Alexandre Sévère, Aurélien, Tacite, Florien, Probus, Firmus, Saturninus, Proculus, Bonosus, Carus, Numérien, Carin (traduction de Laas d'Aguen [1847])

AUSONE, Œuvres complètes 2 vol. (traduction E.-F. Corpet [1842-1843] [PDF]) (mauvais affichage)

 

Retour accueil

 

 

Responsable académique : Paul-Augustin Deproost Analyse : Jean Schumacher Design & réalisation inf. : Boris Maroutaeff Dernière mise à jour : 23 août 2020