AgoraClass & ITINERA ELECTRONICA

Dépôt de TEXTES

Le dépôt de textes du Projet ITINERA ELECTRONICA renferme des fichiers au format TEXTE (.txt). Ces fichiers proviennent souvent d'un dépôt de textes situé à l'étranger. Les indications ou commentaires en langue vulgaire ont été enlevés. Des éléments de référenciation ont été insérées ici et là en vue des applications sui generis du Projet ITINERA ELECTRONICA.

Un nombre croissant de ces textes sur support électronique résulte, cependant, d'une saisie optique réalisée avec nos propres moyens. Ces fichiers sont mis à disposition sur la Toile en vue des Applications d'essai , des Approches statistiques et/ou des Recherches lexicographiques, élaborées, tant en ligne que hors ligne, au bénéfice des apprenants de la langue latine ou de recherches portant sur des langues modernes comme le français, l'allemand, l'italien ou l'espagnol.

Début mars 2002, une nouvelle section a été ouverte Du texte à l'hypertexte mélangeant de façon interactive texte, base de données, contextes, listes du vocabulaire et recherches diverses.

Adresses sur la Toile:

• Applications d'essai: http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/essai/default.htm
• Approcches statistiques: http://castor.fltr.ucl.ac.be/cgi-bin/itinera/App_statistiques/default.htm
• Recherches lexicographiques: http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/textes/searchsp.htm

• Du texte à l'hypertexte: http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm

Les Dossiers pédagogiques, énumérés ci-après renferment des sélectons d'oeuvres qui constituent l'ossature textuelle d'un enseignement du latin pratiqué dans un établissement situé en Belgique ou en France ainsi que des résultats d'applications (listes du vocabulaire, concordances, etc.).

Adresse sur la Toile: (textes préparés ITINERA ELECTRONICA) :
Dépôt de textes ITINERA ELECTRONICA

1. Textes latins: (latin classique, latin chrétien, latin médiéval)

ABELARD, une lettre Ad amicum suum Consolatoria ( Source: Georgetown Univ., USA) APULEE,les livres I à XI des Métamorphoses (Source: The Latin library) AULU-GELLE, les livres I à XX des Nuits attiques (Source: GEOCITIES, Forum Romanum) CESAR, les livres I à VII + VIII du Commentaires sur la guerre des Gaules (Source: The Latin library) CICERON, les livres I à IV du Contre Catilina The Latin library) CICERON, les livres I à II du De la divination (Source: The Latin library) CICERON, les livres I à II du De l'Invention (Source: Steven M. WIGHT , Los Angeles - SCRINEUM, Univ. di Pavia) CICERON, les livres I à III du De la nature des dieux (Source: The Latin library) CICERON, les chapitres I à XC du Pour Murena (Source: The Latin library ) CICERON, les chapitres I à LXIX du Pour Sestius (Source: The Perseus Project) Aelius DONATUS, la Vie de Virgile, partie des Commentaires à Virgile (Source: GeoCities) FLORUS, les livres I à II de l'Epitomé à Tite-Live (Source: George Mason Univ., dept. of Modern and Classics Languages) HELOISE, une Lettre à Abélard (Source: Bibliotheca Augustana, Augsburg, Allemagne) HORACE, les livres I à IV des Odes (Source: The Latin library) JUVENAL, les satires I à XVI des Satires (Source: The Latin library) OVIDE, les livres I à III des Amours (Source: George Mason Univ., dept. of Modern and Classics Languages) ) OVIDE, les livres I à VI des Fastes (Source: George Mason Univ., dept. of Modern and Classics Languages) ) OVIDE, les livres I à XV des Métamorphoses (Source: George Mason Univ., dept. of Modern and Classics Languages) ) PHEDRE, les livres I à V + l'Appendix des Fables (Source: George Mason Univ., dept. of Modern and Classics Languages) PLINE l'Ancien, le livre XXIV de L'Histoire naturelle de (Source: Lacus Curtius (Bill Thayer, Univ. of Kansas, USA) PLINE le Jeune, les lettres I à XL du livre IX des Lettres (Source: George Mason Univ., dept. of Modern and Classics Languages) QUINTILIEN, le livre I des Institutions oratoires (Source: The Latin library) SALLUSTE, les chapitres I à LXI de la Guerre de Catilina (Source: George Mason Univ., dept. of Modern and Classics Languages) SENEQUE, les chapitres I à XX de la Consolation à Helvie (Source: The Latin library) SENEQUE, les chapitres I à XXVI de la Consolation à Marcia (Source: The Latin library) SENEQUE, les chapitres I à XVIII de la Consolation à Polybe (Source: The Latin library) SENEQUE, les livres I à VIII (Lettres I à LXXIV) des Lettres à Lucilius (Source: George Mason Univ., dept. of Modern and Classics Languages) SENEQUE, les actes I à V (Vers 1 à 1027) de la pièce de théâtre Médée (Source: George Mason Univ., dept. of Modern and Classics Languages) SENEQUE, chapitres I à XVII de la Tranquillité de l'âme (Source: The Latin library) SUETONE, les parties I à XII des Vies des douze Césars (Source: The Latin Library) TACITE, les livres I à VI et XI à XVI des Annales (Source: The Latin library) TIBULLE, les livres I à III des Elégies du Corpus Tibullianum (Source: The Latin library) TITE-LIVE, les livres I à V de L'Histoire Romaine (Source: The Latin library) VALERIUS FLACCUS, les livres I à VIII des Argonautica (Source: George Mason Univ., dept. of Modern and Classics Languages) VIRGILE, les chants I à XII de l'Enéide (Source: The Latin library) St. AUGUSTIN, les livres I à XIII des Confessions (Source: STOA A consortium for electronic publication in the Humanities)

2. Textes latins: (latin de la Renaissance, néo-latin)

BULTELIUS Gislenus (1555-1611), un poème Ad noctem [traduction française de Aline SMEESTERS, étudiante du 2ième cycle d'études en langues et littératures classiques]. Cf. L. BAKELANTS, La vie et l'oeuvre de Gislain Bulteel d'Ypres 1555-1611. Contribution à l'histoire de l'humanisme dans les Pays-Bas (Coll. Latomus, XCVII), Bruxelles, 1968, p. 303-304. ERASME, les chapitres I à LXVIII de l'Eloge de la folie (Source: George Mason Univ., dept. of Modern and Classics Languages; Version ITINERA: Moriae Encomium) MURET Marc-Antoine (1526-1585), tragédie Iulius Caesar (Source: Univ. LEIDEN, Pays-Bas; Version ITINERA: Iulius Caesar) THOMAS MORE, les livres I à II de L'Utopie (Source: Bibliotheca Augustana(, Augsburg, Allemagne; Version ITINERA: Utopia)

3. Textes français, allemands, ...

Dossiers pédagogiques (textes latins et résultats d'applications)

FRANCE: LATIN - Programme de Terminale (2001-2002): SENEQUE, Lettres à Lucilius, I, Lettres I à IX TIBULLE, Elégies, I, Elégies I,II,III,V,VI,X Cf. GELAHN (Groupe d'Enseignants de Langues Anciennes de Haute-Normandie; Académie de Rouen), Documents pédagogiques, LATIN - Programme de Terminale 2001-2002 Cf. Site LUTECE (fleche.org): Sénèque, Lettres à Lucilius, I à IX, texte latin et traduction française interlacés + commentaires