| Notice : 1. LECTURE : Pétrarque (1304-1374) : Doit-on redouter de trouver la mort en dehors du pays natal ? Pétrarque énumère une série de personnalités pour lesquels cela a été le cas :
Pétrarque, Entretiens familiers de Pétrarque Sur la bonne et mauvaise fortune ou L'Art de vivre heureux, ch. 125: Du lieu de la mort :
... Samii ossa Pythagore Metapontus texit; Ciceronem, Arpini ortum, Rome altum, Caiete sinus exanimem uidit; Plinium quem infantem lauit Athesis, grandeuum Veseui cinis extinxit. Virgilium mundo dedit Mantua, Brundusium siue, ut alii perhibent, Tarentum rapuit, nunc Neapolis tenet; Ouidium Sulmo compegit, Ponticum soluit exilium; Terentium comicum, ut fama est, Carthago genuit, Roma docuit, Archadia sepeliuit; Flaccum Horatium Apulia, Ennium Calabria, Statium prouincia Narbonensis, Ausonium Vasconia, tres Anneos, siue, ut alii uolunt, quattuor, duos Senecas uidelicet, Gallionem et Lucanum misit Corduba; et hos omnes, et Plautum Arpinatem, et Lucilium Aruncum, et Pacuuium Brundusinum, et Iuuenalem Aquinatem, et Propertium Umbrum, et Valerium Antiatem, et Catullum Veronensem, et Varum Cremonensem, et Gallum Foroiuliensem, et Actium Pisaurensem, et Cassium Parmensem, et Claudianum Florentinum, et Persium Volateranum, et mille alios, Roma retinuit, ac magna ex parte humo condidit, Tito Liuio Patauino uix serum uelut ad sepulturam patrie restituto. Sic, ex diuerso, multos Roma eadem genuit alibi morituros, Orbis terre quasi domus angusta est, et ipse quadrangularis, cuius ab extremo ad extremum transitus, et hic uiuere, illic mori, non pluris est fortibus animis quam pro uario usu balneum triclinio, seu brumali estiuum thalamum mutare . Trita est omnibus, maximeque illustribus, alternatio hec originis ac sepulcri.
... Les os de Pythagore natif de Samos furent ensevelis à Métaponte. Gayette vit mourir Cicéron qui
avait reçu le jour à Arpinum, et l'éducation a Rome. Pline, qui dans son enfance se baignait dans
l'Adicée, fut étouffé dans sa vieillesse par les cendres du Vésuve. Mantoue mit Virgile au monde ; mais
Brindes, ou comme d'autres disent, Tarente l'en tira et son corps gît à présent à Naples. Ovide fut
produit à Sulmone, et trouva son décès dans son exil du Pont-Euxin. Térence le comique fut comme
on dit engendré à Carthage, instruit à Rome et enterré en Arcadie. Horace vint de la Poüille, Ennius de
Calabre ; Stace de la Gaule Narbonnaise ; Ausone de Gascogne; les Sénèques de Cordoue, soit qu'on en
doive reconnaître seulement trois ou quatre, comme veulent quelques-uns, à savoir les deux Annaees
père et fils ; Gallion et Lucain. Quoiqu'il en soit, Rome arrêta tous ces grands hommes, et les ensevelit
pour la plupart, comme elle en usa de même envers Plaute originaire d'Arpin ; Lucilius d'Arunque,
Pacuve de Brindes; Juvénal d'Aquin ; Properce de l 'Ombrie ; Valerius d'Atium ; Catulle de Vérone ;
Varus de Crémone ; Gallus de Flory ; Actius de Pesaro; Cassius de Parme; Claudien de Florence; Perse de
Volterre, et une infinité d'autres, n'y ayant eu que Tite-Live de Padoue qui fut à peine et bien tard rendu
à sa patrie, comme si on ne lui eût donné ce privilège particulier que pour y trouver sa sépulture. On
peut dire aussi que Rome qui a servi de théâtre ou de tombeau à tant d' illustres, natifs d'autres lieux,
en a engendré beaucoup dans son sein pour mourir ailleurs. Le monde est comme une maison étroite, et
il a ses quatre angles à passer afin qu'on passe d'une extrémité a l'autre. Et de vivre ici et mourir là, c'est
ce qui n'est non plus difficile à des âmes généreuses, que de sortir du bain pour entrer dans une salle de
repos, ou de changer un ameublement d'été pour en mettre un d'hiver. Cette vicissitude de naissance et
de sépulchre est commune à tous les hommes, principalement à ceux qui sont extraordinaires.
2. ITINERA ELECTRONICA
: Environnements hypertextes & Textes préparés :
A) Environnements hypertextes :
Semaine de relâche (vacances)
Ingénierie informatique : Boris Maroutaeff, Colin Scoupe
B) Textes préparés :
-
Jean de Salisbury (vers 1115 - 1180), Policraticus, Livre IV, chap. IX ..
Traduction française encodée par nos soins en adaptant l’orthographie.
Traduction française : François Eudes de Mézeray, Les vanitez de la cour. Paris, Quinet, 1639.
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Jean_de_Salisbury/policraticus_04_09.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Jean_de_Salisbury/policraticus_04_09_fr.txt
-
Pétrarque (1304-1374), Entretiens familiers de Pétrarque Sur la bonne et mauvaise fortune ou L'Art de vivre heureux, ch. 125 . Du lieu de la mort ..
Traduction française numérisée par nos soins en adaptant l’orthographie.
Traduction française : Entretiens familiers de Pétrarque sur la bonne ou mauvaise fortune ou l’art de vivre heureux. Tomme second. Paris, Trabouillet , 1673
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Petrarque/de_remediis_fortunae_ch125.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Petrarque/de_remediis_fortunae_ch125_fr.txt
-
Martin Luther (1483-1546), De la liberté chrétienne, paragraphes 31 à 40..
Texte latin et traduction française numérisés par nos soins.
Texte latin : H. SCHMIDT, D. Martini Lutheri opera latina. Vol. IV, Frankfurt, 1867
Traduction française : Félix KUHN, Le livre de la Liberté chrétienne du docteur Martin Luther. Paris, Sandoz & Fischbacher , 1879
latin :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Luther/de_libertate_christiana_par31a40.txt
français :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Luther/de_libertate_christiana_par31a40_fr.txt
Jean Schumacher
14 juillet 2017 |
