Projets ITINERA ELECTRONICA - HODOI ELEKTRONIKAI - HELIOS

Actu' ITINERA+ (Actualités - Nouvelles)


  Accueil     Liste des actualités     Recherche     Actualité     Administration  

Date :     21-10-2016

Sujets :
LECTURE : Jean Bodin (1529 - 1596) à propos de la ménagerie ; ITINERA ELECTRONICA : Environnements hypertextes & Textes préparés : Érasme ; Marsile Ficin, Jean Bodin;

Notice :

1. LECTURE : Jean Bodin (1529 - 1596) à propos de la ménagerie

Jean Bodin, De la république, I, 2 :

... at familiae appellatione et rectam domus gubernandae rationem, et iura patrisfamilias in suos complectimur, quae ab Aristotele et Xenophonte praetermissa uidemus. Quemadmodum igitur familia bene ac prudenter instituta, uera est ciuitatis ipsius imago : ac domesticum imperium, summae in Republica potestati quodammodo simile: ita quoque familiae regendae ratio singularis quaedam est Reipublicae instituendae ac moderandae disciplina. ...

Or nous entendons par "la ménagerie", le droit gouvernement de la famille et de la puissance que le chef de la famille a sur les siens et de l'obéissance qui lui est due, qui n'a point été touchée dans les traités d’Aristote et de Xénophon. Tout ainsi donc que la famille bien conduite est la vraie image de la République et la puissance domestique semblable à la puissance souveraine, aussi est le droit gouvernement de la maison le vrai modèle du gouvernement de la République. Et tout ainsi que les membres chacun en particulier faisant leur devoir, tout le corps se porte bien, aussi les familles étant bien gouvernées, la République ira bien.


3. ITINERA ELECTRONICA : Environnements hypertextes & Textes préparés :

A) Environnements hypertextes :

  • Érasme (1469-1536), Les Colloques familiers, Colloque LXII : Le problème: Dialogue complet
    Traduction française numérisée par nos soins.
    Traduction française : Victor DEVELAY, Érasme. Les Colloques. Tome premier. Paris, 1875

    Ingénierie informatique : Boris Maroutaeff, Colin Scoupe

B) Textes préparés :

     

  • Marsile Ficin (1433 – 1499), De la triple vie, Livre I, chap. 17 à 20
    Traduction française encodée par nos soins avec l’orthographie adaptée
    Traduction française : Guy le Fèvre de la Broderie, Marsi!lle Ficin, Les trois livres de la vie. Paris, Abel l’Angelier, 1581
    latin :
    http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Marsile_Ficin/de_triplici_vita_01_17a20.txt
    français :
    http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Marsile_Ficin/de_triplici_vita_01_17a20_fr.txt
  • Jean Bodin (1529 - 1596), De la République, Livre I, ch. 2
    Texte latin (édition) : Io. Bodini Andegavensis, De Republica, Libri sex latine ab autore redditi, Paris, Jacques du Puys, 1586
    Texte numérisé par nos soins et harmonisé : résolution des abréviations, correction des mélectures de la numérisation, etc.
    Traduction française : Les six livres de la République de J. Bodin Angevin, Paris, Jacques du Puys, 1576
    Traduction partiellement numérisée par nos soins et partiellement reprise (car incomplète) au site « Les Classiques des sciences sociales «
    http://classiques.uqac.ca/classiques/bodin_jean/six_livres_republique/six_livres_republique.html
    latin :
    http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Bodin_Jean/de_republica_01_02.txt
    français :
    http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Bodin_Jean/de_republica_01_02_fr.txt

 


Jean Schumacher
21 octobre 2016


 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002