Projets ITINERA ELECTRONICA - HODOI ELEKTRONIKAI - HELIOS

Actu' ITINERA+ (Actualités - Nouvelles)


  Accueil     Liste des actualités     Recherche     Actualité     Administration  

Date :     23-09-2016

Sujets :
LECTURE : Jacques de Voragine (vers 1228 - 1298) à propos du temple de la paix à Rome ; ITINERA ELECTRONICA : Environnements hypertextes & Textes préparés : Érasme ; Agobard de Lyon, Jacques Voragine, Érasme ;

Notice :

1. LECTURE : Jacques de Voragine (vers 1228 - 1298) à propos du temple de la paix à Rome :

Jacques de Voragine, La légende dorée, récit VI : LA NATIVITÉ DE N.-S. JÉSUS-CHRIST SELON LA CHAIR.

... Quinto per miraculi euidentiam : Romae enim, ut testatur Innocentius papa tertius, duodecim annis pax fuit, igitur Romani templum pacis pulcherrimum construxerunt et ibi statuam Romuli posuerunt. Consulentes autem Apollinem, quantum duraret, acceperunt responsum, quousque uirgo pareret. Hoc autem audientes dixerunt: ergo in aeternum durabit. Impossibile enim crediderunt, quod unquam pareret uirgo. Unde in foribus templi titulum nunc scripserunt: templum pacis aeternum. Sed in ipsa nocte qua uirgo peperit, templum funditus corruit et ibi est modo ecclesia Sanctae Mariae Nouae. ...

... Par l’évidence du miracle {de la naissance du Christ} : au témoignage d'Innocent III {pape de 1198 à 1216} , Rome fut en paix pendant 12 ans. Alors les Romains élevèrent à la paix un temple magnifique et y placèrent la statue de Romulus. On consulta Apollon pour savoir combien de temps durerait la paix et on obtint cette réponse : « Jusqu'au moment où une vierge enfantera. » En entendant cela, tout le monde dit : « Donc elle durera toujours. » Ils croyaient impossible, en effet, qu'une vierge mit jamais au monde. Ils placèrent alors cette inscription sur les portes du Temple: Temple éternel de la paix. Mais la nuit même que la vierge enfanta, le temple s'écroula jusqu'aux fondements et c'est là que se .trouve aujourd'hui l’église de Sainte-Marie-la-Nouvelle....

Référence : Temple de la paix:
" Le Temple de la Paix (qui fut aussi désigné comme Forum de la Paix) fut en partie construit avec le butin de la campagne de Judée menée par Vespasien.
Il fut inauguré en l'an 75 de notre ère pour célébrer la paix qui a suivi la fin des guerres civiles qui sont déclenchées à la fin du règne de Néron. Auparavant, sous la République, le lieu était occupé par un marché alimentaire qui fut détruit par l'incendie de 64 après J.-C."
(Tiré de : http://www.rome-roma.net/temple-de-la-paix.php)


2. ITINERA ELECTRONICA : Environnements hypertextes & Textes préparés :

A) Environnements hypertextes :

  • Érasme (1469-1536), Les Colloques familiers, Colloque LV : Le repas sobre Dialogue complet
    Traduction française numérisée par nos soins.
    Traduction française : Victor DEVELAY, Érasme. Les Colloques. Tome premier. Paris, 1875

    Ingénierie informatique : Boris Maroutaeff, Colin Scoupe

B) Textes préparés :

  • Agobard de Lyon (779 - 840), De la grèle et du tonnerre, chap. 11 à 15
    Texte latin et traduction française numérisés par nos soins.
    Traduction française : Agobard de Lyon, De la grêle et du tonnerre. Lyon, Dumoulin, Ronet et Sibuet, 1841
    latin :
    http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/agobard_lyon/de_grandine_11a15.txt
    français :
    http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/agobard_lyon/de_grandine_11a15_fr.txt

     

  • Jacques de Voragine (vers 1228 – 1298), La légende dorée : Récit VI : La nativité de Jésus-Christ selon la chair
    Traduction française reprise au site de L’abbaye Saint Benoît de Port-Valais :
    http://www.abbaye-saint-benoit.ch/voragine/tome01/009.htm
    Traduction française : LA LÉGENDE DORÉE DE JACQUES DE VORAGINE NOUVELLEMENT TRADUITE EN FRANÇAIS AVEC INTRODUCTION, NOTICES, NOTES ET RECHERCHES SUR LES SOURCES PAR L'ABBÉ J.-B. M. ROZE, Chanoine Honoraire de la cathédrale d'Amiens. ÉDOUARD ROUVEYRE, ÉDITEUR 76, RUE DE SEINE, 76 PARIS MDCCCCII.
    latin :
    http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Jacques_Voragine/legenda_aurea_natiuitas.txt
    français :
    http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/Jacques_Voragine/legenda_aurea_natiuitas_fr.txt
  • Érasme (1469-1536), Colloque XLVIII : L'imposture
    Traduction française numérisée par nos soins.
    Traduction française : Victor DEVELAY, Érasme. Les Colloques. Tome premier. Paris, 1875
    latin :
    http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/erasme/colloquia_impostura.txt
    français :
    http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/AClassFTP/Textes/erasme/colloquia_impostura_fr.txt

 


Jean Schumacher
23 septembre 2016


 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002